1
00:00:36,411 --> 00:00:38,323
সিজে এন্টারটেইনমেন্ট প্রেজেন্টস
2
00:00:38,705 --> 00:00:39,821
A Filmmakers RandK প্রোডাকশন
ফিল্মের সাথে অ্যাসোসিয়েশনে কে
3
00:00:39,831 --> 00:00:40,696
স্কাইলাইন ছবি
4
00:00:41,041 --> 00:00:44,079
"এই গল্পটি দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছে
সত্য ঐতিহাসিক ঘটনা"
5
00:00:46,421 --> 00:00:48,538
অন্য সব সাবটাইটেলড
সংলাপ কোরিয়ান
6
00:00:52,803 --> 00:00:55,591
হাওয়াং জং-মিন
7
00:01:00,852 --> 00:01:03,560
সো জি-সাব
8
00:01:11,947 --> 00:01:14,530
গান জোং-কি
9
00:01:21,623 --> 00:01:24,536
লি জং-হিউন কিম সুয়ান
10
00:01:27,379 --> 00:01:31,794
কিম মিন-জায়ে কিম জুং-হি
কিম ইন-উ শিন সেয়ংওয়ান
11
00:01:33,093 --> 00:01:35,585
লি কিয়ং-ইয়ং
12
00:01:39,057 --> 00:01:40,764
নামুন, তাড়াতাড়ি।
13
00:01:42,144 --> 00:01:43,680
সেখানে নামুন!
14
00:01:45,188 --> 00:01:47,054
সরান!
15
00:01:47,608 --> 00:01:49,190
লাইনে রাখুন!
16
00:02:25,937 --> 00:02:29,305
আরে, আমরা এখানে ফিট করতে পারি না!
17
00:02:29,399 --> 00:02:31,186
ছোট কেউ, ঠিক আছে?
18
00:02:31,526 --> 00:02:32,733
বাচ্চাদের।
19
00:02:32,861 --> 00:02:35,194
তরুণদের সেখানে পাঠান।
20
00:02:35,280 --> 00:02:37,818
সেখানে যান!
21
00:02:37,908 --> 00:02:38,864
সহ-নির্বাহী প্রযোজক: পার্ক জি-সং
22
00:02:41,953 --> 00:02:44,161
সহ-নির্বাহী প্রযোজক:
মিশেল কোওন, সাইমন লি
23
00:02:48,001 --> 00:02:50,288
সহযোগী প্রযোজক: সিএইচও সুং-মিন
24
00:02:53,965 --> 00:02:56,127
সহ-প্রযোজক: কিম জিয়ং-মিন, শিন কিয়ং-অসুস্থ
25
00:02:57,844 --> 00:02:59,301
গ্যাস !
26
00:03:01,098 --> 00:03:03,385
সাহায্য! সাহায্য!
27
00:03:06,061 --> 00:03:08,269
কোথায় যাচ্ছিস! এখানে ফিরে যান!
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,387
নির্বাহী প্রযোজক: জিওং তাই-সং
29
00:03:10,440 --> 00:03:12,102
আজ না।
30
00:03:12,609 --> 00:03:13,975
প্রবেশ করুন
31
00:03:14,027 --> 00:03:15,518
কাং হাই-জং দ্বারা প্রযোজনা
32
00:03:15,946 --> 00:03:18,359
লিখেছেন RYOO Seung-wan, SHIN Kyoung-ill
33
00:03:26,456 --> 00:03:28,288
RYOO Seung-wan দ্বারা পরিচালিত
34
00:03:29,501 --> 00:03:33,290
"নভেম্বর 1944,
জাপান - হাশিমা কয়লা খনি, কোরিয়ান কোয়ার্টার"
35
00:03:45,767 --> 00:03:47,224
আমি দুঃখিত
36
00:03:47,811 --> 00:03:52,101
আমার প্রজন্মের পাপের মাশুল তোমাকে দিতে হয়েছে।
37
00:03:57,028 --> 00:03:59,566
আমি আপনার সাফল্য কামনা করি.
38
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
বৃদ্ধ হও এবং কোরিয়ার জন্য লড়াই কর।
39
00:04:02,868 --> 00:04:05,485
আমরা আপনার জন্য ফিরে আসব.
40
00:04:07,122 --> 00:04:11,617
আমার মত একজন বৃদ্ধের কথা চিন্তা করবেন না।
41
00:04:11,960 --> 00:04:13,952
শুধু একটি ভাল জীবন যাপন.
42
00:04:14,463 --> 00:04:16,375
সময় ফুরিয়ে আসছে।
43
00:04:18,300 --> 00:04:19,461
চলুন।
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,719
তুমি কি আমাদের সাথে আসবে না?
45
00:04:32,230 --> 00:04:35,064
তাহলে মিস্টার ইউন কে দেখভাল করবে?
46
00:04:36,735 --> 00:04:39,022
এমনকি আবহাওয়া আপনাকে সাহায্য করছে।
47
00:04:39,696 --> 00:04:41,858
এটা সময়. তাড়াতাড়ি।
48
00:04:45,202 --> 00:04:47,444
যাও! সাবধান!
49
00:04:48,330 --> 00:04:50,538
যদি তোমাদের মধ্যে কেউ পথিমধ্যে নিহত হয়,
50
00:04:50,624 --> 00:04:52,832
তাকে ছেড়ে দাও নতুবা তোমরা সবাই মারা যাবে।
51
00:04:53,418 --> 00:04:57,332
শুধু নিজের জন্য যত্ন নিন
নোমো উপদ্বীপে পৌঁছানো পর্যন্ত
52
00:04:57,631 --> 00:05:02,843
একদিন বিশ্রাম নেওয়ার জন্য সেখানে লুকান,
তারপর নাগাসাকি যান।
53
00:05:03,553 --> 00:05:06,387
অনেক লোক ধরা পড়ে
নাগাসাকিতেও,
54
00:05:06,598 --> 00:05:10,137
তাই কোরিয়ায় না পৌঁছানো পর্যন্ত সহজে বিশ্রাম নেবেন না।
55
00:05:11,102 --> 00:05:14,345
অনুগ্রহ করে বেঁচে থাকুন,
এবং আসুন একটি ভাল পৃথিবীতে দেখা করি৷
56
00:05:35,585 --> 00:05:36,826
তাড়াতাড়ি!
57
00:05:52,519 --> 00:05:54,681
তুমিও কি খুন হতে চাও?
58
00:06:00,527 --> 00:06:02,143
আর কতদূর?
59
00:06:02,696 --> 00:06:03,686
কি?
60
00:06:05,365 --> 00:06:07,072
আর কত যেতে হবে?
61
00:06:08,451 --> 00:06:11,239
আমরা প্রায় সেখানে! চালিয়ে যান!
62
00:07:14,768 --> 00:07:21,607
ব্যাটলশিপ আইল্যান্ড
63
00:07:21,650 --> 00:07:23,767
"জাপানি সাম্রাজ্যের জন্য শ্রম সংহতি"
64
00:07:23,860 --> 00:07:28,195
এটা ফ্রন্ট লাইন না, কেন এত আপটাইট পেতে?
65
00:07:28,281 --> 00:07:30,523
এটা কোন রসিকতা না. আমি খসড়া করা হয়েছে.
66
00:07:30,617 --> 00:07:33,485
ওহ আমার, খসড়া?
67
00:07:33,620 --> 00:07:36,863
বুদ্ধিজীবীরা কি সেই স্লোগান জানেন না?
68
00:07:36,957 --> 00:07:39,825
"জাতির প্রতি জনগণের কর্তব্য আছে।"
69
00:07:39,918 --> 00:07:42,831
তাহলে কি তোমার ছেলেকে তার দায়িত্ব পালনে পাঠাবে?
70
00:07:43,838 --> 00:07:45,875
আমার ছেলের যক্ষ্মা হয়েছে!
71
00:07:49,427 --> 00:07:53,171
সে জন্য না হলে তিনি পরিবেশন করতে পারতেন
আপনার মত পিছনে, টাকা উপার্জন,
72
00:07:53,264 --> 00:07:55,426
এবং সমর্থন
বৃহত্তর পূর্ব এশিয়া সহ-সমৃদ্ধি...
73
00:07:55,517 --> 00:07:58,100
এই অভিশপ্ত সঙ্গীত সঙ্গে কি?
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,643
এই নাও।
75
00:07:59,729 --> 00:08:00,845
মিস্টার লি! মিস্টার লি!
76
00:08:00,939 --> 00:08:02,396
অভিশাপ.
77
00:08:02,774 --> 00:08:05,642
তুমি কি সারারাত এই গান বাজবে?
78
00:08:05,777 --> 00:08:08,861
আমরা ছেলেদের বিদায় দিচ্ছি
যুদ্ধের জন্য, এটা খুব অন্ধকার!
79
00:08:08,947 --> 00:08:10,859
আপনার কি সুন্দর জ্যাজ নেই?
80
00:08:10,949 --> 00:08:12,190
কেন?
81
00:08:12,283 --> 00:08:15,651
আপনি জানেন যে জাজ নিষিদ্ধ।
আমাকে গ্রেফতার করতে চান?
82
00:08:15,745 --> 00:08:18,203
কে আপনাকে গ্রেফতার করতে যাচ্ছে?
83
00:08:18,289 --> 00:08:22,454
এই ঘরটি উচ্চ পদে ভরা,
ভালভাবে সংযুক্ত মানুষ।
84
00:08:22,711 --> 00:08:25,795
আমাদের একবারের জন্য কিছু মজা দরকার।
85
00:08:26,214 --> 00:08:27,955
আপনি কিছু মজা চান?
86
00:08:28,133 --> 00:08:30,921
এটি আপনাকে কিছুটা বিপজ্জনক বেতন দিতে হবে।
87
00:08:31,219 --> 00:08:33,962
ওহ ভগবান... ঠিক আছে।
88
00:08:59,581 --> 00:09:04,667
"7ই ফেব্রুয়ারি 1945
পেনিনসুলা হোটেল, মিয়ংডং সিউল"
89
00:09:25,648 --> 00:09:27,059
কোথায় গ্যাং-ওকে?
90
00:09:27,150 --> 00:09:28,436
মঞ্চে।
91
00:09:28,526 --> 00:09:31,314
সে যদি জেলের বাইরে থাকতে চায়,
ওকে বল নিচে এসে আমাকে খুঁজতে।
92
00:09:31,404 --> 00:09:34,238
হু, কেন? সে কি আবার ঝামেলা করেছে?
93
00:09:34,407 --> 00:09:39,027
অভিশপ্ত বোকা চারপাশে বোকা বানিয়েছে
এক সেকশন প্রধানের স্ত্রীর সঙ্গে!
94
00:09:45,835 --> 00:09:48,168
গ্যাং-ওকে!
95
00:09:48,463 --> 00:09:51,251
ভালোবাসার ট্যাপ ড্যান্স।
96
00:09:51,341 --> 00:09:54,209
রাত না যাওয়া পর্যন্ত,
97
00:09:54,511 --> 00:09:55,672
গ্যাং-ওকে!
98
00:09:56,387 --> 00:09:57,298
ঠিক আছে!
99
00:09:57,388 --> 00:09:58,924
তার একটি হাত দিন!
100
00:10:00,558 --> 00:10:02,140
না, এসো!
101
00:10:02,227 --> 00:10:04,640
আসুন, সবাই!
102
00:10:08,233 --> 00:10:10,850
এক গ্লাস শ্যাম্পেন দিয়ে,
103
00:10:11,027 --> 00:10:13,986
আসুন আমরা নাচ করি।
104
00:10:14,614 --> 00:10:17,448
আমার বউ কই!
105
00:10:20,578 --> 00:10:22,319
দাঁড়াও!
106
00:10:22,914 --> 00:10:24,450
স্পিন ! স্পিন, তুমি ব্র্যাট।
107
00:10:26,167 --> 00:10:29,376
দাঁড়াও, বাবা! অপেক্ষা করুন!
108
00:10:31,756 --> 00:10:34,749
আপনার কি মন খারাপ?
109
00:10:34,884 --> 00:10:38,798
বিভাগীয় প্রধানের স্ত্রী আমার গান পছন্দ করেন।
110
00:10:38,888 --> 00:10:42,131
সে রাতের খাবার কেনার প্রস্তাব দিতে থাকে,
আমি কিভাবে এটা বন্ধ করতে পারি?
111
00:10:42,267 --> 00:10:45,476
আর থিয়েটার মালিক
আমাকে তার সাথে দেখা করতে বলতে থাকে।
112
00:10:45,603 --> 00:10:47,845
আমরা যা করেছি তা হল খাওয়া।
113
00:10:47,939 --> 00:10:51,808
আপনি জন্য খসড়া পেতে
এই, সে কি করবে?
114
00:10:52,610 --> 00:10:54,522
আমি খসড়া করা যাচ্ছে না!
115
00:11:00,618 --> 00:11:05,238
তুমি ভাবছ তুমি পালাবে
কোন সেকশন প্রধানের স্ত্রীকে স্পর্শ করে?
116
00:11:05,331 --> 00:11:07,948
তাহলে আজকে জাজ বাজাবেন?
117
00:11:15,550 --> 00:11:18,418
আপনি এটা এনেছেন?
118
00:11:26,728 --> 00:11:27,844
এখানে।
119
00:11:31,316 --> 00:11:34,059
আপনি সহ এটি নয়জন সঙ্গীতশিল্পী।
120
00:11:34,319 --> 00:11:37,483
আর তোমার মেয়ে দশটা করে।
121
00:11:37,572 --> 00:11:42,067
আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না
এবং আমার পুলিশ সহকর্মীরা।
122
00:11:42,619 --> 00:11:47,205
আমি সবসময় আপনার ঋণী, মিস্টার সুগিয়ামা.
123
00:11:48,791 --> 00:11:50,077
দেখুন।
124
00:11:50,919 --> 00:11:54,913
আমি আপনার এবং আপনার ব্যান্ডের জন্য ঘুষের ব্যবস্থা করব।
125
00:11:55,215 --> 00:11:58,458
আমি চারপাশে জিজ্ঞাসা করছি
জাপানি কারখানার অফিস।
126
00:11:58,676 --> 00:12:02,761
আপনার ব্যান্ডের কাছে পরিস্থিতি ভালভাবে ব্যাখ্যা করুন।
127
00:12:02,847 --> 00:12:05,214
এবং আরো কিছু নগদ আনুন.
128
00:12:05,892 --> 00:12:09,385
আপনি সবসময় বলেছিলেন আপনি জাপানে কাজ করতে চান।
129
00:12:09,479 --> 00:12:13,223
শুনেছি সেনাবাহিনী ছিল
আবার ফিলিপাইন থেকে বিতাড়িত?
130
00:12:13,316 --> 00:12:15,182
জাপান কি হারতে চলেছে?
131
00:12:16,069 --> 00:12:19,187
এটুকুই শুধু কথা।
তুমি কি কাগজপত্র পড় না?
132
00:12:19,322 --> 00:12:22,360
সেখানে হাজার হাজার ইউ.এস.
এখন জাপানে যুদ্ধবন্দিরা।
133
00:12:22,450 --> 00:12:26,285
আগেই শেষ হয়ে যাবে
চেরি ফুল পড়ে, আমাকে বিশ্বাস করুন।
134
00:12:26,746 --> 00:12:28,908
আমরা চেরি ফুল দেখতে যাচ্ছি?
135
00:12:29,332 --> 00:12:36,705
"12 ফেব্রুয়ারী 1945 ফেরি টু শিমোনোসেকি"
136
00:12:36,923 --> 00:12:38,710
তাহলে নামুন।
137
00:12:44,722 --> 00:12:46,133
চলুন।
138
00:12:48,226 --> 00:12:50,388
ঈশ্বর, কি গন্ধ.
139
00:12:54,315 --> 00:12:57,058
আপনি আপনার মায়ের স্তন উপর চুষা করা উচিত!
140
00:12:57,151 --> 00:13:00,235
এই নৌকায় আপনার মত একটা বাচ্চা কি করছে?
141
00:13:00,321 --> 00:13:04,986
আমি বাড়ি যাচ্ছিলাম, আর শহরের কেরানি
142
00:13:05,076 --> 00:13:08,069
আমাকে একটা ট্রাকে বসিয়ে বলে
আমি টাকা রোজগার করতে যাচ্ছি.
143
00:13:08,162 --> 00:13:09,027
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
144
00:13:09,122 --> 00:13:10,738
যাওয়ার আগে বাবা-মাকেও বলতে পারিনি।
145
00:13:10,832 --> 00:13:15,623
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন.
আমার বিয়ের রাতে ওরা আমাকে টেনে নিয়ে যায়।
146
00:13:15,712 --> 00:13:16,452
নবদম্পতি হিসেবে?
147
00:13:16,546 --> 00:13:20,256
আমি এখনও সেখানে কঠিন
এবং ইতিমধ্যে তার মুখ ভুলে গেছে.
148
00:13:20,508 --> 00:13:22,670
আপনি চশমা পরে, আপনি এখানে কিভাবে শেষ হবে?
149
00:13:22,760 --> 00:13:24,092
আমি কেইজো বিশ্ববিদ্যালয়ে যাই।
150
00:13:24,178 --> 00:13:26,044
ছিঃ!
151
00:13:26,139 --> 00:13:27,630
আপনি একজন বুদ্ধিজীবী?
152
00:13:27,724 --> 00:13:32,014
খসড়া হওয়ার চেয়ে ভাল
একজন ছাত্র সৈনিক হিসাবে।
153
00:13:33,563 --> 00:13:37,432
শুনলাম পাগলের মত কাজ করলে
এক বছরের জন্য, আপনি একটি বাড়ি পাবেন?
154
00:13:37,525 --> 00:13:38,891
এমনকি এখনও,
155
00:13:38,985 --> 00:13:41,773
কিভাবে তারা প্রি-পিউবসেন্ট ছেলেদের টেনে নিয়ে যেতে পারে?
156
00:13:41,863 --> 00:13:44,776
তাদের মাঠ থেকে ছিনিয়ে নিয়ে,
অথবা যখন তারা রেসলিং এর বাইরে থাকে।
157
00:13:44,866 --> 00:13:46,528
মামলাটা আমাকে দাও।
158
00:13:47,869 --> 00:13:51,658
যখন নৌকা অবতরণ করবে, আমরা এই লোকদের খাদ করব।
159
00:13:51,748 --> 00:13:53,239
-তাহলে ততক্ষণ সহ্য কর।
- ঠিক আছে।
160
00:13:53,333 --> 00:13:55,996
আপনারা সবাই নগদ টাকা এনেছেন?
161
00:13:56,169 --> 00:13:57,535
বের করে নিন।
162
00:14:02,508 --> 00:14:05,467
এটাই আমাদের লাইফলাইন।
163
00:14:06,387 --> 00:14:07,503
এটা দাও.
164
00:14:07,638 --> 00:14:12,804
- আমরা যদি এটা হারিয়ে ফেলি তাহলে আমরা মরে গেছি, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
165
00:14:18,941 --> 00:14:21,649
বাবা, আমরা আসলে কোথায় যাচ্ছি?
166
00:14:21,736 --> 00:14:24,069
পরে দেখবেন। আমাকে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন!
167
00:14:26,491 --> 00:14:28,198
তুমি গাধা!
168
00:14:30,203 --> 00:14:31,319
মারামারি আছে।
169
00:14:31,746 --> 00:14:32,782
এটা কি চোই চিল-সাং?
170
00:14:32,872 --> 00:14:34,329
বিখ্যাত গ্যাংস্টার?
171
00:14:34,415 --> 00:14:39,285
বোকা কোরিয়ান...
একে অপরের সাথে লড়াই করা ছাড়া সাহায্য করতে পারে না।
172
00:14:50,932 --> 00:14:52,298
সোহেই !
173
00:14:52,392 --> 00:14:54,224
চলে যাও! যাও!
174
00:15:07,323 --> 00:15:10,236
সে কি বলছে?
175
00:15:10,326 --> 00:15:11,487
আরে!
176
00:15:12,495 --> 00:15:14,862
এখানে কেউ কি জাপ কথা বলতে পারে?
177
00:15:15,123 --> 00:15:18,082
আপনি যদি আবার পাগল আউট
তারা শুটিং শুরু করবে।
178
00:15:18,209 --> 00:15:20,576
তাই চুপ চুপ এবং শান্ত.
179
00:15:20,670 --> 00:15:22,536
তোমার মুখ এত নোংরা হল কিভাবে?
180
00:15:22,630 --> 00:15:24,747
এটা কি আপনার পায়ের মধ্যে নোংরা?
181
00:15:24,841 --> 00:15:27,925
তুমি কি কখনো আমার পায়ের মাঝে দেখেছ?
182
00:15:28,136 --> 00:15:30,469
- করেছো?
- আপনি কি জানেন আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
183
00:15:32,181 --> 00:15:35,595
তোমাকে সিউল বস্তির গুন্ডা মনে হচ্ছে।
184
00:15:35,685 --> 00:15:40,805
তাই যদি জাপস আপনাকে চড় মারে,
আপনি এটা কোরিয়ান মেয়েদের উপর আউট নিতে?
185
00:15:46,529 --> 00:15:48,987
ঠিক আছে, যেতে দিন.
186
00:15:49,073 --> 00:15:50,484
বসুন, বলছি.
187
00:15:50,867 --> 00:15:52,699
আমি বললাম বসো!
188
00:15:53,870 --> 00:15:56,738
যাইহোক সেখানে দখল করা মূল্যবান নয়।
189
00:15:56,831 --> 00:16:00,996
আপনার দরিদ্র মা সম্ভবত খুশি ছিল
যখন আপনি বল নিয়ে বেরিয়ে আসেন।
190
00:16:01,544 --> 00:16:04,708
বাহ, সে তাকে বোকা বানিয়েছে।
191
00:16:05,506 --> 00:16:07,623
খুব বেশি দূরে থাকুন, এবং লোকেরা আপনাকে ঘৃণা করে।
192
00:16:07,717 --> 00:16:10,084
মাঝে মাঝে মাথা নিচু করে রাখতে হয়।
193
00:16:10,553 --> 00:16:12,590
কিছু মানুষ তাদের ভাগ্য নিয়ে আসে।
194
00:16:15,266 --> 00:16:18,054
"শিমোনোসেকি হারবার, জাপান"
195
00:16:32,909 --> 00:16:35,322
সোহি, আমার কথা শোন।
196
00:16:35,411 --> 00:16:39,781
তুমি আমার হাত হারালে,
আমার পিছনে দেখুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন.
197
00:16:39,916 --> 00:16:42,499
- বন্ধুরা, এই মামলাগুলো শক্ত করে ধরে রাখো।
- ঠিক আছে!
198
00:16:42,585 --> 00:16:44,497
মনোযোগী থাকুন।
199
00:16:44,629 --> 00:16:46,086
এই ধর।
200
00:16:46,380 --> 00:16:47,746
সোহেই !
201
00:17:23,626 --> 00:17:25,538
"সুপারিশ পত্র"
202
00:17:49,360 --> 00:17:54,651
"হাশিমায় শ্রমিকদের ফেরি"
203
00:17:55,533 --> 00:17:58,697
সোহি, তুমি ঠিক আছো?
204
00:18:04,458 --> 00:18:06,415
আমার যে দরকার নেই!
205
00:19:02,933 --> 00:19:04,424
গাধা !
206
00:19:16,238 --> 00:19:19,072
বাবা!
207
00:19:19,158 --> 00:19:20,899
সোহেই ! সোহেই !
208
00:19:23,037 --> 00:19:26,872
সোহি, ঠিক হয়ে যাবে! সেই নারীদের সাথেই থাকুন!
209
00:19:51,107 --> 00:19:52,473
পরবর্তী !
210
00:20:10,167 --> 00:20:12,250
তোমার ব্যাগ নিয়ে যাও!
211
00:20:36,527 --> 00:20:38,644
এটা সত্যিই কিছুই না, আপনি দেখুন.
212
00:20:39,155 --> 00:20:40,691
আমি শুধু সিগারেট আছে.
213
00:20:45,536 --> 00:20:46,902
যাও, এখন!
214
00:20:48,414 --> 00:20:50,371
তাকাবেন না। সামনে চোখ!
215
00:20:50,458 --> 00:20:53,201
চুপ করে মাথায় হাত রাখো!
216
00:20:53,419 --> 00:20:56,628
মাথায় হাত! তোমার মাথায়!
217
00:21:01,552 --> 00:21:02,963
কপাল মাটিতে!
218
00:21:04,555 --> 00:21:06,012
এখানেও যুদ্ধ চলছে।
219
00:21:10,186 --> 00:21:15,898
যে পরিত্রাণ পেতে
কোরিয়ানদের সবার ওপর নির্ভর করার অভ্যাস!
220
00:21:15,983 --> 00:21:18,191
স্যার! স্যার! আপনি কোরিয়ান?
221
00:21:18,277 --> 00:21:20,394
শুধু একটি মুহূর্ত, দয়া করে!
222
00:21:20,488 --> 00:21:22,445
কিছু ভুল হয়েছে.
223
00:21:22,615 --> 00:21:24,402
আমার এখানে একজনের সাথে দেখা করার কথা ছিল।
224
00:21:24,492 --> 00:21:26,700
আমরা অন্যদের মত খসড়া করা হয়নি.
225
00:21:26,911 --> 00:21:30,621
এটি গোয়েন্দা সুগিয়ামার কাছ থেকে এসেছে
সিউল সেন্ট্রাল থানায়!
226
00:21:30,831 --> 00:21:33,619
এবং এটি আমাদের পারফর্মিং লাইসেন্স।
227
00:21:33,709 --> 00:21:37,043
আমি লি গ্যাং-ওক ব্যান্ডের লি গ্যাং-ওক।
228
00:21:37,171 --> 00:21:39,379
আমরা ওকে রেকর্ড কোম্পানিতে একটি রেকর্ড প্রকাশ করেছি।
229
00:21:39,465 --> 00:21:42,082
আমরা সরকারি হলে পারফর্ম করেছি,
মিউংডং থিয়েটার,
230
00:21:42,176 --> 00:21:44,759
- পেনিনসুলা হোটেল, সর্বত্র!
- সঙ্গীতজ্ঞ?
231
00:21:44,845 --> 00:21:46,837
1, 2, 3, 4!
232
00:22:01,487 --> 00:22:05,106
তারা বলল এটা একটা কারখানা।
আমাদের জামা খুলে ফেলো কেন?
233
00:22:39,525 --> 00:22:41,437
স্যার, এক মিনিট।
234
00:22:42,653 --> 00:22:46,397
এটি একটি বিলাসবহুল পশ্চিমী ঘড়ি যার নাম রোলেক্স।
235
00:22:47,032 --> 00:22:49,775
এটা ছিল কারো কাছ থেকে উপহার
গভর্নর-জেনারেল অফিসে।
236
00:22:49,994 --> 00:22:52,532
আমি নিশ্চিত আপনি জিনিসের যত্ন নেবেন,
237
00:22:52,621 --> 00:22:54,453
কিন্তু আমি আমার মেয়েকে নিয়ে এখানে এসেছি।
238
00:22:54,540 --> 00:22:57,658
লি সোহি। আমরা আলাদাভাবে নৌকা থেকে নেমে এলাম।
239
00:22:57,751 --> 00:22:59,413
সে শুধু একটা ছোট্ট মেয়ে।
240
00:22:59,503 --> 00:23:01,210
তুমি যদি আমাকে বলতে পারো সে কোথায়...
241
00:23:12,141 --> 00:23:16,431
অভিশপ্ত সঙ্গীত পুরুষরা আরামে বসতি স্থাপন করছে।
242
00:25:33,115 --> 00:25:35,732
"জাপানি আবাসিক এলাকা কমফোর্ট স্টেশন"
243
00:25:42,499 --> 00:25:44,866
আরাম স্টেশনে গর্ভবতী হবেন না...
244
00:25:44,960 --> 00:25:48,920
চীনা স্টেশনে এক মহিলা গর্ভবতী হয়েছিলেন
245
00:25:49,006 --> 00:25:51,248
তারা তার পেট কেটে শিশুটিকে বের করে নিয়ে গেল।
246
00:25:51,341 --> 00:25:54,925
আর কয়েকদিন পর
তিনি আবার সৈন্য গ্রহণ করা হয়.
247
00:26:34,218 --> 00:26:35,004
"কোরিয়ান লিভিং কোয়ার্টার"
248
00:27:21,181 --> 00:27:23,264
আরে, খাওয়া শেষ হলে ওঠ!
249
00:27:35,529 --> 00:27:36,986
"বীমা কার্ড / সেভিংস অ্যাকাউন্ট"
250
00:28:08,312 --> 00:28:10,304
আমরা কি বাকি থাকব?
251
00:28:10,397 --> 00:28:12,434
আমি এখানে শুধু ঋণ চালাব!
252
00:28:12,524 --> 00:28:14,516
আরে, চলুন!
253
00:28:29,583 --> 00:28:31,700
থামো! মুখোশ!
254
00:28:31,835 --> 00:28:33,827
তোমার মুখোশ পরো, ধুর!
255
00:28:34,588 --> 00:28:36,250
মুখোশ!
256
00:28:53,732 --> 00:28:57,021
ছিঃ, সে নিচে পড়ে যাচ্ছে। নামায পড়ছেন?
257
00:28:57,110 --> 00:28:58,271
এখন ওঠ!
258
00:28:58,362 --> 00:29:00,354
আমার চশমা ভেঙ্গে গেল!
259
00:29:01,823 --> 00:29:04,190
তোমার চশমা ভেঙ্গেছে, তাই বলে কথা বলছ?
260
00:29:04,284 --> 00:29:06,367
আপনি? আপনি?
261
00:29:06,453 --> 00:29:08,319
থামো, গাধা!
262
00:29:10,040 --> 00:29:12,032
এমনকি কুকুর শান্তিতে খাওয়া এবং ধোয়া প্রাপ্য!
263
00:29:12,125 --> 00:29:13,491
কেন একটি ছোট বাচ্চা আঘাত?
264
00:29:19,174 --> 00:29:20,710
ফাকিং হেল
265
00:29:23,512 --> 00:29:24,844
আরে গানের মানুষ!
266
00:29:25,013 --> 00:29:26,629
তুমি জাপ কথা বল, তাই না?
267
00:29:28,308 --> 00:29:29,719
এখানে পান!
268
00:29:34,898 --> 00:29:36,480
আমার জন্য অনুবাদ করুন!
269
00:29:38,944 --> 00:29:42,278
আমি সেই ইয়াকুজাকে লাথি মারার জন্য প্রস্তুত।
270
00:29:42,364 --> 00:29:43,855
এখন অনুবাদ করুন!
271
00:29:49,288 --> 00:29:52,622
আমি সেই বিখ্যাত সিউল
গ্যাংস্টার চোই চিল-সং।
272
00:29:52,708 --> 00:29:56,372
আমি এখানে এসেছি তোমার কোরিয়ান ইয়াকুজা বসকে মারতে।
273
00:30:04,469 --> 00:30:07,507
আমরা সামুরাই স্টাইলে লড়াই করি, এবং যদি আমি জিতে যাই,
274
00:30:07,597 --> 00:30:10,931
আমি এবং আমার ছেলেরা কোরিয়ানদের উপর নজর রাখব।
275
00:30:20,861 --> 00:30:24,946
আমি হেরে গেলে তাকে আমার বস মনে করব।
276
00:30:30,203 --> 00:30:31,865
তুমি গাধা.
277
00:30:35,250 --> 00:30:38,743
আপনি একটি সার্কাস রিংলিডার মনে করেন?
তাকে টেনে নিয়ে যাও!
278
00:32:17,561 --> 00:32:19,223
সবাই থামো!
279
00:32:22,566 --> 00:32:26,526
কোরিয়ানরা একে অপরের সাথে লড়াই করছে
তারা কি চায়!
280
00:32:27,446 --> 00:32:29,358
আমরা যত যুদ্ধ করি,
281
00:32:29,739 --> 00:32:31,856
আরো আমরা তাদের হাতে খেলা!
282
00:32:32,033 --> 00:32:35,993
এই জারজ কোরিয়ান নয়
আমাদের বাকিদের মত।
283
00:32:38,248 --> 00:32:41,616
তুমি কি দেখছ, বোকা কোরিয়ানরা?
284
00:32:42,210 --> 00:32:45,248
এখন থেকে আমি কোরিয়ানদের নেতৃত্ব দেব!
285
00:32:45,464 --> 00:32:49,674
আপনি যদি আমাকে সমর্থন করেন, আমি রাখব
লাইনে কোরিয়ানরা।
286
00:32:58,852 --> 00:33:00,684
চোই চিল-সং জন্য হুররে!
287
00:33:07,027 --> 00:33:09,610
এবং এই পাগল কোথা থেকে এসেছে?
288
00:33:09,696 --> 00:33:16,239
চলুন তার জন্য বাঁশি বাজাই,
নতুন বস চোই চিল-সং!
289
00:34:43,665 --> 00:34:45,327
এই আমি গাইছি!
290
00:34:57,095 --> 00:34:59,132
আমি এই গান গেয়েছি!
291
00:35:03,184 --> 00:35:05,892
তাদের বল আমি এই গান গাইতাম!
292
00:35:05,979 --> 00:35:09,017
তাদের বলুন আমি এটা গেয়েছি, প্লিজ!
293
00:35:09,107 --> 00:35:10,439
তাদের বলুন!
294
00:35:16,865 --> 00:35:20,654
আমি গাইতে পারি নাচতে পারি,
যন্ত্র বাজান, যাই হোক!
295
00:35:20,744 --> 00:35:24,363
আমি পরিষ্কার এবং লন্ড্রি করতে পারি!
296
00:35:30,337 --> 00:35:32,294
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আপনি কোরিয়ায় কি করেছেন?
297
00:35:32,714 --> 00:35:36,298
আমি সিউলে গান বাজিয়েছি। ইয়ামামুরা ব্যান্ড।
298
00:35:40,388 --> 00:35:43,802
আমার বাবা এবং ব্যান্ডের বাকি সদস্যরা
সব এখানে!
299
00:36:45,412 --> 00:36:52,376
"জুলাই 1945, OSS প্রশিক্ষণ ক্যাম্প,
চীনে কোরিয়ান লিবারেশন আর্মি"
300
00:36:54,170 --> 00:36:57,083
ওএসএস সৈন্যদের সাথে আপনার প্রশিক্ষণ কেমন?
301
00:36:57,215 --> 00:36:58,922
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি।
302
00:37:00,593 --> 00:37:02,676
আপনি আমেরিকানদের চেয়ে বেশি নম্বর পেয়েছেন।
303
00:37:02,762 --> 00:37:06,255
সিউল অনুপ্রবেশ অভিযান
আপনি পরিকল্পনা করেছেন...
304
00:37:06,349 --> 00:37:10,013
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের প্রয়োজন
আপনি অন্য কিছুর জন্য।
305
00:37:10,228 --> 00:37:14,313
কিছু OSS গোয়েন্দা তথ্য আমাদের দিকে ফাঁস হয়েছিল।
306
00:37:14,399 --> 00:37:16,891
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি নতুন বোমা তৈরি করেছে৷
307
00:37:16,985 --> 00:37:18,817
তারা বলে যে এর শক্তি কল্পনার বাইরে।
308
00:37:18,903 --> 00:37:21,816
বিস্ফোরণের ব্যাসার্ধ 200 কিলোমিটার পর্যন্ত।
309
00:37:21,906 --> 00:37:24,819
যদি তারা একটি B-29 থেকে যে ড্রপ
জাপানের মূল ভূখণ্ডে...
310
00:37:24,909 --> 00:37:27,026
আপাতত সবই অপ্রমাণিত কথা।
311
00:37:27,120 --> 00:37:29,783
মোদ্দা কথা, সোভিয়েত
আক্রমণ করতে চলেছে।
312
00:37:29,873 --> 00:37:32,911
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইতিমধ্যে ওকিনাওয়া নিয়েছে।
313
00:37:33,042 --> 00:37:36,956
সোভিয়েতরা যোগ দিলে,
জাপান বেশিদিন টিকবে না।
314
00:37:37,338 --> 00:37:40,957
যুদ্ধ জয়ের দিকে মনোনিবেশ করার সময় এসেছে,
যুদ্ধ না।
315
00:37:41,050 --> 00:37:44,464
দ্রুত মুক্তির জন্য,
আমাদের একসাথে যোগ দিতে হবে।
316
00:37:47,223 --> 00:37:48,179
ইউন হক-ছুল।
317
00:37:48,266 --> 00:37:51,384
একমাত্র তিনিই দ্বন্দ্ব নিরসন করতে পারেন
318
00:37:51,478 --> 00:37:54,971
সব দলের মধ্যে লড়াই
কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য।
319
00:37:55,190 --> 00:37:57,227
তিনি কেপিজিতে তহবিল সংগ্রহের কাজ পরিচালনা করেন,
320
00:37:57,317 --> 00:37:59,479
কিন্তু দুই বছর আগে তিনি ছিলেন
জাপানিদের হাতে ধরা পড়ে
321
00:37:59,569 --> 00:38:01,356
এবং একটি ট্রেস ছাড়া অদৃশ্য.
322
00:38:01,571 --> 00:38:04,609
আমরা ধরে নিলাম তাকে বিনা বিচারে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে,
323
00:38:04,783 --> 00:38:08,242
কিন্তু মার্কিন ইন্টেলের মতে
তাকে নাগাসাকির কাছে আটক করা হয়েছিল
324
00:38:08,369 --> 00:38:10,201
হাশিমা কয়লা খনিতে।
325
00:38:11,206 --> 00:38:13,323
যান মিস্টার ইউনকে ফিরিয়ে আনুন।
326
00:38:14,459 --> 00:38:18,169
"আমরা সবসময় একসাথে থাকব। আমাদের হাশিমা।"
327
00:38:22,467 --> 00:38:24,584
চারপাশে জড়ো, সবাই.
328
00:38:27,222 --> 00:38:29,760
আমরা যদি আবার ছটফট করি,
আমরা খনিতে ফিরে আসব।
329
00:38:29,849 --> 00:38:31,886
আপনার সেরা কাজ! আর হাসি!
330
00:38:32,727 --> 00:38:36,516
তুমি না হাসলে আমি চিল-সাং করব
তোমাকে খনিতে ফিরিয়ে নিয়ে যাই।
331
00:38:36,856 --> 00:38:38,313
প্রস্তুত হও, তাড়াতাড়ি!
332
00:38:42,904 --> 00:38:44,270
আরে, তুমি খাও না কেন?
333
00:38:44,364 --> 00:38:46,230
কাঁচা ডিম স্থূল।
334
00:38:46,574 --> 00:38:49,237
আমি যখন তোমাকে বলি খাও, খোকা!
এটা তোমার গলার জন্য দারুণ।
335
00:38:49,327 --> 00:38:51,660
কিছু মানুষ একেবারেই খেতে পারে না! তাড়াতাড়ি কর!
336
00:38:55,625 --> 00:38:56,661
আরে!
337
00:38:56,918 --> 00:38:59,752
আব্রাকাডাব্রা... তা-দাহ!
338
00:39:00,964 --> 00:39:02,751
সেই হাসির দিকে তাকাও।
339
00:39:03,216 --> 00:39:05,549
আপনি যদি খেতে যাচ্ছেন, তাহলে এর জন্য অর্থ প্রদান করুন!
340
00:39:05,635 --> 00:39:08,878
আজ যারা নতুন এসেছেন,
শুধু সামনের লোকটিকে অনুসরণ করুন!
341
00:39:08,972 --> 00:39:12,966
Fuckers আমাদের বাজে খাওয়ানো না.
সে কি নিয়ে বকাবকি করছে?
342
00:39:13,059 --> 00:39:14,925
ওটা কি ডিনামাইট নয়? আপনি এটা দিয়ে কি করবেন?
343
00:39:15,019 --> 00:39:17,011
ছটফট করা বন্ধ করুন এবং শান্ত থাকুন!
344
00:39:17,564 --> 00:39:20,978
যে তরল বের হয় তা মিষ্টি।
345
00:39:21,109 --> 00:39:23,476
বেঁচে থাকার জন্য অন্তত যে খাওয়া দরকার।
346
00:39:23,570 --> 00:39:26,062
যদি আপনার পেট ফেটে যায়?
347
00:39:26,948 --> 00:39:28,405
আমাকে একটি স্বাদ দিন!
348
00:39:33,663 --> 00:39:35,199
এখানে আমাকে সাহায্য করুন!
349
00:39:46,926 --> 00:39:48,292
এটা ঠিক আছে।
350
00:39:48,845 --> 00:39:52,805
এটা শুধু আমার ফুসফুসে কয়লা ধুলো.
351
00:39:52,891 --> 00:39:55,008
স্যার, ভালো আছেন তো?
352
00:39:55,101 --> 00:39:56,387
আমি ভালো আছি!
353
00:39:58,771 --> 00:40:01,354
আরে, গ্যাস বের হচ্ছে!
354
00:40:02,150 --> 00:40:03,641
তাই কি?
355
00:40:03,735 --> 00:40:06,694
গ্যাস বন্ধ! এবং সমুদ্রের জল পাম্প আউট!
356
00:40:28,968 --> 00:40:35,386
শিলা, কাঁচি, কাগজ! শিলা ! শিলা !
357
00:40:35,475 --> 00:40:37,808
ঠিক আছে, তোমার পালা।
358
00:40:52,492 --> 00:40:54,028
তুমি ঠিক আছে?
359
00:40:55,036 --> 00:40:56,698
তার পিঠকে সমর্থন করুন।
360
00:40:58,289 --> 00:40:59,951
আপনি কি আহত?
361
00:41:11,970 --> 00:41:13,381
আরে বাচ্চা, পথের বাইরে!
362
00:41:13,471 --> 00:41:14,257
বাচ্চা!
363
00:41:14,347 --> 00:41:16,009
তাকান!
364
00:41:25,400 --> 00:41:28,143
হুহ? কি যে গোলমাল?
365
00:41:47,422 --> 00:41:48,879
বিস্ফোরণ !
366
00:41:49,090 --> 00:41:52,083
দ্রুত রান আউট! আপনার সরঞ্জাম আনুন!
367
00:41:52,385 --> 00:41:54,422
আপনার সরঞ্জামগুলি ফেলে দেবেন না, তাদের আনুন!
368
00:42:44,437 --> 00:42:45,348
আমাকে বাঁচান।
369
00:42:45,438 --> 00:42:46,895
আগে তরুণদের বাঁচান!
370
00:42:46,981 --> 00:42:50,941
মিস্টার ইউন! তোমাকে উপরে যেতে হবে!
371
00:42:51,277 --> 00:42:54,645
কাউকে মরতে দেবেন না! একটাও না!
372
00:43:11,589 --> 00:43:14,627
এখানে মানুষ আছে! জারজরা!
373
00:43:15,009 --> 00:43:16,750
এখানে মানুষ আছে!
374
00:43:40,034 --> 00:43:42,492
একটু ধর!
375
00:43:50,711 --> 00:43:53,749
সারাদিন কাজ করবে? হুহ?
376
00:43:53,881 --> 00:43:56,123
তারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!
377
00:44:00,179 --> 00:44:05,015
ধুর, আমি সারারাত কাজ করেছি!
কেন তারা আমাকে জাগাতে হবে?
378
00:44:05,101 --> 00:44:08,139
যে আমরা প্লাগ যেখানে না
আগে গ্যাস লিক?
379
00:44:09,021 --> 00:44:12,981
আরে, শুধু আপনার মুখ বন্ধ এবং আদেশ অনুসরণ!
380
00:44:13,943 --> 00:44:16,902
আহ, আপনি ডিউটিতে ফিরে এসেছেন?
381
00:44:20,616 --> 00:44:21,948
ফাক!
382
00:44:22,618 --> 00:44:24,484
আপনি নিশ্চিত যে এটি মাইন 3 এর সাথে সংযুক্ত?
383
00:44:24,579 --> 00:44:26,195
আপনার কি সেটা জানা উচিত নয়?
384
00:44:26,289 --> 00:44:27,245
কি? আপনি কাঁটা!
385
00:44:27,331 --> 00:44:28,162
এর মাধ্যমে বিস্ফোরণ।
386
00:44:28,332 --> 00:44:29,243
কি?
387
00:44:29,417 --> 00:44:30,624
আর কোন উপায় নেই।
388
00:44:30,710 --> 00:44:33,828
আমরা গ্যাস নির্দেশ করি
এই সমর্থনে, এবং এটি আলো.
389
00:44:33,921 --> 00:44:35,958
নবাগত ! চুপ কর!
390
00:44:36,257 --> 00:44:39,091
কোন গ্যারান্টি নেই
আমরা এখানে পর্যাপ্ত গ্যাস পেতে পারি।
391
00:44:39,177 --> 00:44:40,293
তুমি জানো...
392
00:44:41,512 --> 00:44:45,381
আমি এই জিনিস এখানে লুকিয়ে.
393
00:44:50,188 --> 00:44:52,521
- আমরা আর গভীরে ড্রিল করতে পারি না।
- আমরা পারি না!
394
00:44:52,607 --> 00:44:55,645
গ্যাস লিক হচ্ছে, আগুন লাগলে কী হবে?
395
00:44:55,735 --> 00:44:59,854
তাই আমরা আপনাকে প্রযুক্তিবিদ বলেছি!
396
00:45:00,323 --> 00:45:01,689
ঠিক আছে, ঠিক আছে...
397
00:45:32,980 --> 00:45:33,936
এটা যাচ্ছে!
398
00:45:34,023 --> 00:45:34,934
তুরপুন রাখা!
399
00:45:35,024 --> 00:45:36,390
ড্রিল ! ড্রিল !
400
00:45:42,365 --> 00:45:43,572
টান!
401
00:45:43,741 --> 00:45:44,948
এটা টান!
402
00:46:29,036 --> 00:46:30,652
আমি দুঃখিত!
403
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
সে আসছে! সে আসছে!
404
00:46:51,392 --> 00:46:52,553
এখানে সে আসে!
405
00:47:10,036 --> 00:47:11,527
আমরা আপনাকে সমর্থন করি!
406
00:47:19,545 --> 00:47:21,036
যথেষ্ট!
407
00:47:23,758 --> 00:47:27,092
এক মিনিট অপেক্ষা করুন! তুমি আমাকে এটা দাও।
408
00:47:27,178 --> 00:47:28,589
আপনি এখন টয়লেটের দায়িত্বে আছেন।
409
00:47:28,679 --> 00:47:30,545
আপনি প্রস্রাব এবং বিষ্ঠা স্কুপ করব!
410
00:47:33,225 --> 00:47:34,386
আরে!
411
00:47:50,868 --> 00:47:52,075
ফাক...
412
00:48:31,534 --> 00:48:35,448
আপনি আমেরিকানদের দ্বারা প্রশিক্ষণ পেয়েছেন,
কিন্তু তাদের সাহায্য ছাড়া
413
00:48:35,538 --> 00:48:38,497
আপনি মনে করেন আপনি মি.
এখান থেকে ইউন?
414
00:48:38,791 --> 00:48:41,283
পরিকল্পনা ছিল এখানে নেটওয়ার্ক ব্যবহার করার
415
00:48:41,419 --> 00:48:44,503
এবং কোরিয়ান এজেন্টদের সাথে যোগাযোগ করুন
ওএসএস সদর দপ্তরে।
416
00:48:44,713 --> 00:48:48,002
এজেন্টের মাধ্যমে
এখানে থেমে থাকা খাদ্য জাহাজে লাগানো হয়েছে
417
00:48:48,843 --> 00:48:52,052
আমরা জাহাজে করে ওকিনাওয়ার মার্কিন ঘাঁটিতে যাব।
418
00:48:52,304 --> 00:48:55,138
আমরা কিভাবে জানবো আপনি তাদের পাশে নেই?
419
00:48:55,766 --> 00:48:58,600
আপনি বলছেন আপনি ওএসএস-প্রশিক্ষিত প্রতিরোধ?
420
00:48:58,978 --> 00:49:03,723
আমি ছাত্র সৈনিক ছিলাম
চীনে জাপানি ইউনিট 7991 এ পাঠানো হয়েছে,
421
00:49:03,816 --> 00:49:06,399
তারপর আমি গত জুলাইয়ে জুঝোতে পালিয়ে গিয়েছিলাম,
422
00:49:06,485 --> 00:49:10,069
এবং কেএলএ জেনারেল লি এর সাথে দেখা করেন
চংকিং-এ বিওম-সিওক।
423
00:49:11,407 --> 00:49:13,899
তিনি কি আমাকে কোনো ব্যক্তিগত বার্তা পাঠিয়েছেন?
424
00:49:13,993 --> 00:49:18,704
সে বলে তোমার চিকিৎসা করবে
আপনার প্রিয় ট্রটার স্ট্যুতে
425
00:49:18,998 --> 00:49:20,739
Hwapyung রেস্টুরেন্ট এ.
426
00:49:23,169 --> 00:49:25,035
আপনি কখন সরানোর পরিকল্পনা করছেন?
427
00:49:36,557 --> 00:49:38,469
আমি অন্য মেয়ে পাঠাবো.
428
00:49:38,767 --> 00:49:40,099
শুধু বসুন।
429
00:49:43,898 --> 00:49:47,062
আমি বললাম বসো! আমি এখানে রোমান্স করতে আসিনি।
430
00:49:47,693 --> 00:49:48,934
কেন নয়?
431
00:49:49,069 --> 00:49:52,608
আমার বুকে চিহ্নগুলি কি আপনাকে অলস করে তোলে?
432
00:49:52,781 --> 00:49:54,067
জাহান্নাম...
433
00:49:55,159 --> 00:50:00,325
আপনার কাছে অভিযোগ করার জন্য কোরিয়ানের দরকার নেই,
সহজে শ্বাস নিতে?
434
00:50:04,210 --> 00:50:07,169
ফাক... জাপসের থেকেও খারাপ
435
00:50:07,254 --> 00:50:09,871
এই অভিশপ্ত মশা.
436
00:50:31,445 --> 00:50:33,812
প্রথমে আমাকে চীনে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়।
437
00:50:35,074 --> 00:50:39,239
আমার কোন ধারণা ছিল না। তারা বলল আমি কাজ করতে যাচ্ছি।
438
00:50:39,328 --> 00:50:43,117
তারা আমাকে একটি জাপানি সেনা ঘাঁটিতে নিয়ে গেল।
439
00:50:43,332 --> 00:50:49,704
জাহান্নাম, মশা আমাকে পাগলের মত কামড়াচ্ছে।
440
00:50:50,214 --> 00:50:53,423
কিছু মশার কামড় একজন মানুষকে মেরে ফেলতে পারে।
441
00:50:53,968 --> 00:50:58,212
একটি কামড়, এবং আপনার পুরো
জ্বরে শরীর ফুলে যায়।
442
00:50:58,347 --> 00:51:01,715
আপনি যতই পান করুন না কেন আপনার ভিতরটা পুড়ে যায়।
443
00:51:02,851 --> 00:51:05,468
হিউংইয়ং থেকে একটি মেয়ে ছিল।
444
00:51:05,646 --> 00:51:07,808
জাপানিরা বলল
সে অসুস্থ হওয়ার ভান করছিল,
445
00:51:07,898 --> 00:51:11,812
তাকে নখের উপর রাখুন এবং
তার সামনে পিছনে ঘূর্ণিত
446
00:51:12,319 --> 00:51:16,029
সে সবার সামনে মারা গেছে।
447
00:51:16,699 --> 00:51:20,568
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম তাদের বলতে যে আমি অসুস্থ।
448
00:51:20,786 --> 00:51:24,746
ভেবেছিলাম আমি বরং দ্রুত মারা যাব, তাই আমি লাই পান করলাম।
449
00:51:24,873 --> 00:51:29,493
একজন জাপানি ডাক্তার ছিলেন
যে আমাকে মরতে বাধা দিয়েছে।
450
00:51:29,837 --> 00:51:34,423
কিন্তু তারপর এক কোরিয়ান পিম্প আমাকে ধুয়ে দিল
451
00:51:34,508 --> 00:51:37,171
এবং আমাকে ঠিক পিছনে ফেলে দিল
ঐ জাপানি ছেলেদের এ.
452
00:51:37,928 --> 00:51:46,143
এটি একটি যৌনসঙ্গম কোরিয়ান শহরের কেরানি ছিল
কে আমাকে সেই আরামের স্টেশনে পাঠিয়েছে!
453
00:51:46,353 --> 00:51:49,517
যখন ইউনিট পিছু হটে, আমি সবে পালিয়ে যাই,
454
00:51:49,607 --> 00:51:52,941
কিন্তু সেই কোরিয়ান পিম্প আমাকে ধরে এখানে পাঠিয়েছে!
455
00:51:53,360 --> 00:51:55,773
তাহলে আমার কাছে অভিযোগ করার জন্য একজন কোরিয়ান দরকার?
456
00:51:56,905 --> 00:51:58,942
সহজে শ্বাস নিতে?
457
00:52:01,827 --> 00:52:03,784
যে হাত আপনাকে খাওয়ায় তাকে কামড় দেয়।
458
00:52:05,247 --> 00:52:07,455
আপনার মেজাজ নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
459
00:52:11,295 --> 00:52:15,790
শীঘ্রই বা পরে, জিনিসগুলি আরও ভাল হবে।
460
00:52:47,373 --> 00:52:48,739
ফাক!
461
00:52:51,085 --> 00:52:53,042
আপনি কি উদ্দেশ্যমূলকভাবে একটি জঘন্য কাজ করছেন?
462
00:52:53,128 --> 00:52:55,461
যে কোন লোক খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
এই বন্ধ পেতে হবে না!
463
00:52:55,547 --> 00:52:57,709
এটা করার জন্য আমাকে হাসপাতাল থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে...
464
00:52:57,800 --> 00:52:58,756
ঠিক আছে, এখানে.
465
00:52:58,842 --> 00:53:02,961
আমি এর মধ্যে অনেকগুলি পাঠাই,
কেন এত কম ফিরে আসে?
466
00:53:03,055 --> 00:53:05,012
অভিশপ্ত প্রহরীরা রেশন কেটে দেয়।
467
00:53:05,099 --> 00:53:07,432
আপনি নিজে মজুদ করছেন না?
468
00:53:07,518 --> 00:53:08,599
ছিঃ...
469
00:53:10,646 --> 00:53:12,603
ভাই, শুধু একটা সিগারেট।
470
00:53:13,273 --> 00:53:14,730
আপনি এখনও গত মাসের জন্য অর্থ প্রদান করেননি.
471
00:53:14,817 --> 00:53:20,108
অভিশপ্ত জাপানি উত্থাপিত
তাদের পেনশন তহবিল বা যাই হোক!
472
00:53:20,197 --> 00:53:21,779
আমরা সব তাদের উত্থাপিত ছিল!
473
00:53:21,865 --> 00:53:24,949
তাই আপনার জুয়া নিয়ন্ত্রণ!
আপনি যদি ভেঙ্গে থাকেন তবে শুধু ঘুমান।
474
00:53:25,327 --> 00:53:28,286
অপেক্ষা করুন, আমাকে আরও অর্থ প্রদান করুন!
475
00:53:34,253 --> 00:53:35,460
ড্যামিট।
476
00:53:36,046 --> 00:53:38,333
10টি সিগারেটের জন্য এটি পরিচারককে দিন।
477
00:53:38,424 --> 00:53:39,881
হ্যাঁ, স্যার।
478
00:53:46,014 --> 00:53:47,880
ম্যানেজার শিমাজাকি আপনাকে ডাকছে।
479
00:54:00,195 --> 00:54:01,481
সোহেই !
480
00:54:04,908 --> 00:54:06,274
এটা কি? আরে না...
481
00:54:06,368 --> 00:54:09,907
- একটি স্প্লিন্টার।
- আরও সতর্ক হও, বাছা!
482
00:54:16,086 --> 00:54:17,543
কি সেই গন্ধ?
483
00:55:30,953 --> 00:55:32,069
হুহ?
484
00:55:42,673 --> 00:55:44,539
বাহ!
485
00:55:46,426 --> 00:55:51,512
দুঃখের এই পৃথিবীতে মিটিং,
486
00:55:51,598 --> 00:55:56,844
আপনার ইচ্ছা কি?
487
00:55:56,937 --> 00:56:05,107
ধনী হওয়া কি আপনাকে সুখী করবে?
488
00:56:05,195 --> 00:56:06,527
বিমানের !
489
00:56:12,286 --> 00:56:13,948
পোস্ট অফিসের চাবি?
490
00:56:15,873 --> 00:56:17,830
আপনি যা চান আমরা পরিশোধ করব।
491
00:56:17,916 --> 00:56:20,829
জাহান্নাম, তুমি কিভাবে জানবে আমি কি চাই?
492
00:56:23,839 --> 00:56:25,455
আমরা আপনাকে এটি অগ্রিম দেব।
493
00:56:25,549 --> 00:56:27,916
বাহ, অগ্রিম বেতন?
494
00:56:28,677 --> 00:56:31,340
আমি এই সম্পর্কে কি জানতে হবে.
495
00:56:32,014 --> 00:56:34,176
আমাদের একটি প্যাকেজ চেক করতে হবে।
496
00:56:41,440 --> 00:56:44,979
যারা গোপন রাখে তাদের সাথে আমি দলবদ্ধ হই না।
497
00:56:45,569 --> 00:56:47,231
আপনি যদি একটি প্যাকেজ চেক করতে চান,
498
00:56:47,321 --> 00:56:50,189
শুধু ঘুষ দেওয়া কি সহজ নয়?
শ্রম কর্মকর্তাদের একজন?
499
00:56:50,282 --> 00:56:53,070
- ব্যাপারটা হল...
- আমাদের টেলিগ্রাফ দরকার।
500
00:56:54,661 --> 00:56:56,072
টেলিগ্রাফ?
501
00:56:59,750 --> 00:57:00,957
এটা কিভাবে ব্যবহার করতে জানেন?
502
00:57:03,295 --> 00:57:05,002
শুধু আমাদের চাবি পান.
503
00:57:07,466 --> 00:57:10,209
একজন নবাগত টেলিগ্রাফ ব্যবহার করতে চায়।
504
00:57:10,761 --> 00:57:14,971
একজন কোরিয়ান যার মতো দেখতে
একজন স্বাধীনতার নেতা আমাকে ঘুষ দিচ্ছেন...
505
00:57:16,975 --> 00:57:19,308
এখানে কি হচ্ছে?
506
00:57:22,814 --> 00:57:24,680
তাহলে ভুলে যাও।
507
00:57:25,651 --> 00:57:26,892
আমি ইতিমধ্যে জানি,
508
00:57:26,902 --> 00:57:29,110
- আমি কিভাবে ভুলতে পারি?
-চুপ!
509
00:57:31,406 --> 00:57:35,776
আমি কি বসকে এই বিষয়টি দেখার জন্য জিজ্ঞাসা করব?
510
00:57:39,247 --> 00:57:40,613
পার্ক মু-ইয়ং!
511
00:57:41,166 --> 00:57:44,125
মিস্টার ইউন এখান থেকে পালিয়ে যাবে।
512
00:57:46,713 --> 00:57:50,548
আরে গ্যাং-ওকে,
আমাদের যা দরকার তা হল চাবিকাঠি, কোন ঝামেলা নেই।
513
00:57:51,009 --> 00:57:52,466
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
514
00:57:52,928 --> 00:57:55,011
আপনি যদি সহযোগিতা না করেন,
515
00:57:56,139 --> 00:57:57,926
তাহলে আমরা তোমাকে মেরে ফেলব।
516
00:58:36,513 --> 00:58:37,503
করমর্দন!
517
00:58:59,161 --> 00:59:03,155
টাকা দিতে হবে না,
কিন্তু আমার একটা শর্ত আছে।
518
00:59:03,874 --> 00:59:07,618
সে পালিয়ে গেলে আমাকে ও আমার মেয়েকে নিয়ে যাবে।
519
00:59:07,961 --> 00:59:09,327
গ্যাং-ওকে!
520
00:59:09,421 --> 00:59:12,289
আমি যে বুড়ো সাঁতার কাটবে না?
521
00:59:12,382 --> 00:59:16,877
যেহেতু আপনি টেলিগ্রাফ চান,
আপনি কিছু লাইন আপ থাকতে হবে.
522
00:59:17,471 --> 00:59:19,053
শুধু আমাকে মেরে ফেলো,
523
00:59:19,139 --> 00:59:22,098
নাকি জাপানিরা তোমাকে মেরে ফেলবে,
524
00:59:22,184 --> 00:59:25,052
অথবা আমার মেয়ে এবং আমাকে নিয়ে যান।
525
00:59:25,395 --> 00:59:28,058
এইবার, আপনি সিদ্ধান্ত নিন।
526
00:59:31,026 --> 00:59:35,487
আমাদের প্ল্যান ফাঁস হলে আমি নিজেই তোমাকে মেরে ফেলব।
527
00:59:40,035 --> 00:59:42,322
এক, দুই, তিন!
528
00:59:44,289 --> 00:59:46,622
এক, দুই, তিন!
529
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
সে কোথায় গেল?
530
01:00:00,806 --> 01:00:03,594
সে কি আমাকে একা রেখে যেতে পারে না?
531
01:00:04,810 --> 01:00:06,426
আরে, আমার জায়গায় যাও!
532
01:00:06,520 --> 01:00:08,102
আরে চিত্রকর!
533
01:00:10,023 --> 01:00:12,811
যে লোকটি আমাকে সেই সময় তালা দিয়েছিল সে কোথায়?
534
01:00:12,901 --> 01:00:14,392
তিনি কি নাইট শিফটে আছেন?
আমি কেন তাকে দেখতে পাচ্ছি না?
535
01:00:14,486 --> 01:00:15,476
ব্যাং !
536
01:00:15,570 --> 01:00:17,983
তারা তাকে টুল মেরামতের কারখানায় পাঠিয়েছে...
537
01:00:18,073 --> 01:00:18,904
ব্যাং !
538
01:00:18,990 --> 01:00:22,279
টেকনিশিয়ান হিসেবে কাজ করতে,
যেহেতু তিনি সরঞ্জামের সাথে ভাল।
539
01:00:22,452 --> 01:00:24,284
-ব্যাং !
- টুল মেরামতের কারখানা? ছিঃ।
540
01:00:39,845 --> 01:00:42,883
কি আপনাকে এখানে নিয়ে আসে?
আপনি অন্য তালা চান?
541
01:00:42,973 --> 01:00:46,341
না, আমার কাছে একটি গুরুত্বপূর্ণ চাবি আছে।
542
01:00:46,434 --> 01:00:48,892
আমি এটি হারানোর ভয় পাচ্ছি, তাই আমি একটি অনুলিপি চাই।
543
01:00:48,979 --> 01:00:49,639
হাতে তুলে দাও।
544
01:00:49,729 --> 01:00:52,142
হ্যাঁ কিন্তু... আমাকে এটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
545
01:00:55,652 --> 01:00:57,393
কিছু মাছের গন্ধ।
546
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
কিভাবে আপনি সব ভাগ্য পেতে আসা?
547
01:01:02,951 --> 01:01:04,988
কোন মহিলার বাড়িতে?
548
01:01:07,122 --> 01:01:08,704
আপনি দ্রুত.
549
01:01:10,167 --> 01:01:13,831
তার স্বামী চাবি বহন করে।
550
01:01:13,962 --> 01:01:15,749
আপনি এটা কিভাবে জানেন.
551
01:01:58,089 --> 01:01:59,500
নমস্কার!
552
01:01:59,633 --> 01:02:02,876
আমরা এখনও Sohee ভালো হবে
এই উপহার ছাড়া.
553
01:02:02,969 --> 01:02:06,804
আমি জানি, কিন্তু তার সাথে ভালো ব্যবহার!
554
01:02:17,901 --> 01:02:20,644
আপনি কি নিয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেলছেন?
555
01:02:25,325 --> 01:02:28,409
আমি আপনার সুপারভাইজার মহিলার সাথে কথা বলেছি,
556
01:02:28,495 --> 01:02:30,532
তাই তার ঘরে চলে যান।
557
01:02:30,622 --> 01:02:33,490
আমি যদি তোমাকে রাতে ফোন করি, তাহলে এক্ষুনি ছুটে যাও।
558
01:02:34,459 --> 01:02:37,577
ম্যানেজারকে জিজ্ঞেস করা যাবে না
আমাদের একসাথে থাকতে দিতে?
559
01:02:37,671 --> 01:02:40,084
কেন? সে কি কিছু করেছে?
560
01:02:40,173 --> 01:02:43,007
এখানে শুধু আমি একাকী...
561
01:02:43,093 --> 01:02:45,676
অন্য মহিলারা আমাকে বলে আমি বিরক্তিকর
562
01:02:45,762 --> 01:02:48,755
এমনকি যখন ম্যানেজার আমার যত্ন নেয়।
563
01:02:48,848 --> 01:02:50,214
অভিশপ্ত bitches!
564
01:02:51,184 --> 01:02:54,097
সেজন্য তোমাকে বলেছি
অন্য মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করা,
565
01:02:54,187 --> 01:02:56,600
এবং আপনি কি ছাপ দিতে সাবধান!
566
01:02:59,025 --> 01:03:00,641
আপনি কি সম্পর্কে কাঁদছেন?
567
01:03:02,362 --> 01:03:04,274
আমি তোমার জন্য যা করছি তা কি তুমি জানো না?
568
01:03:04,364 --> 01:03:07,732
মনে করেন আপনিই একমাত্র যিনি এটি কঠিন পেয়েছেন?
569
01:03:08,243 --> 01:03:11,702
কেন সব সময় বল আমার দোষ?
570
01:03:16,584 --> 01:03:19,327
কিছু মনে করবেন না। আমি তোমাকে কি বলবো?
571
01:03:19,587 --> 01:03:20,748
যাই হোক...
572
01:03:20,922 --> 01:03:22,504
সর্বদা প্রস্তুত থাকুন
573
01:03:22,841 --> 01:03:25,299
তাই আমি আপনাকে কল করলে আপনি সরাসরি দৌড়াতে পারেন।
574
01:03:25,385 --> 01:03:30,005
তাহলে আমরা একসাথে থাকতে পারি, ঠিক আছে?
575
01:04:44,964 --> 01:04:47,422
বাইরের দরজা, অফিস
এবং পরিচালকের কক্ষ।
576
01:04:47,509 --> 01:04:49,296
আমার শর্ত মনে আছে?
577
01:04:54,015 --> 01:04:56,553
আমার সর্বত্র চোখ আছে, আপনি জানেন।
578
01:04:56,976 --> 01:04:58,842
আরে, বস!
579
01:05:01,356 --> 01:05:02,062
এটা এখন কি?
580
01:05:02,148 --> 01:05:04,891
কিছুই না, আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
581
01:05:43,690 --> 01:05:45,647
কি রে? খুলবে না?
582
01:05:47,068 --> 01:05:49,310
গ্যাং-ওকে, ওই ইঁদুর!
583
01:06:01,541 --> 01:06:03,328
আরে, গাধা!
584
01:06:05,128 --> 01:06:05,709
"হাশিমা..."
585
01:06:05,753 --> 01:06:06,288
"হাশিমা ঈগল..."
586
01:06:06,337 --> 01:06:09,250
"হাশিমা ঈগল যোগাযোগ করেছে"
587
01:06:09,632 --> 01:06:10,418
"প্রস্তুতি..."
588
01:06:10,467 --> 01:06:11,332
"পরিবহনের প্রস্তুতি..."
589
01:06:11,384 --> 01:06:12,500
"ঈগল পরিবহনের প্রস্তুতি..."
590
01:06:12,552 --> 01:06:15,340
"ঈগল পরিবহনের প্রস্তুতি সম্পন্ন"
591
01:06:15,430 --> 01:06:16,546
"নম্বর..."
592
01:06:16,598 --> 01:06:17,884
"সংখ্যা..."
593
01:06:17,891 --> 01:06:20,850
"যাত্রীর সংখ্যা?"
594
01:06:24,772 --> 01:06:26,479
"ইয়ুন এবং পার্ক"
595
01:06:26,483 --> 01:06:29,897
"দুই"
596
01:06:39,078 --> 01:06:39,943
"খাবার পাঠানো হচ্ছে..."
597
01:06:39,954 --> 01:06:41,286
"খাদ্য পরিবহন জাহাজ পাঠানো হচ্ছে..."
598
01:06:41,289 --> 01:06:42,996
"48 ঘন্টা, 5AM মধ্যে খাদ্য পরিবহন জাহাজ পাঠানো হচ্ছে"
599
01:06:43,041 --> 01:06:44,748
"তাকাগুরা খুঁজুন..."
600
01:06:44,751 --> 01:06:46,083
"পরিবহনে টাকাগুরা খুঁজুন..."
601
01:06:46,085 --> 01:06:47,166
"পরিবহন জাহাজে তাকাগুরা খুঁজুন"
602
01:06:47,253 --> 01:06:48,494
"নিরাপদ কামনা করছি..."
603
01:06:48,505 --> 01:06:49,416
"নিরাপদ প্রত্যাবর্তন কামনা করছি"
604
01:06:49,422 --> 01:06:51,129
"শেষ"
605
01:06:56,804 --> 01:06:59,046
"কোরিয়ান অ্যাকাউন্ট রেকর্ডস"
606
01:08:22,765 --> 01:08:24,006
এটা সময়.
607
01:08:59,677 --> 01:09:00,918
চলুন।
608
01:09:13,483 --> 01:09:16,601
অভিশাপ ঐ জারজদের!
609
01:09:20,156 --> 01:09:23,149
স্যার, আপনার ওষুধ খাওয়ার সময় হয়েছে।
610
01:09:25,662 --> 01:09:26,948
স্যার?
611
01:09:37,256 --> 01:09:38,497
সোহেই !
612
01:09:41,511 --> 01:09:42,467
সোহি...
613
01:10:04,242 --> 01:10:05,449
ছিঃ।
614
01:10:08,037 --> 01:10:09,869
আপনি শেষ কবে পার্ক দেখেছেন?
615
01:10:09,956 --> 01:10:11,197
কি?
616
01:10:12,250 --> 01:10:14,458
মিঃ ইউন নিখোঁজ।
617
01:10:17,505 --> 01:10:20,464
কাউকে বিদায় জানাতে পারিনি।
618
01:10:21,050 --> 01:10:24,214
এটা কি ধরনের অপারেশন?
619
01:10:25,680 --> 01:10:29,094
আমাকে সবকিছু সম্পূর্ণ গোপন রাখতে হয়েছিল।
620
01:10:30,601 --> 01:10:33,935
এবং আমি আপনাকে প্রথমে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে.
621
01:10:34,731 --> 01:10:39,226
আমি কোরিয়ানদের বেতনের রেকর্ড খুঁজে পেয়েছি
পোস্ট অফিসে নিরাপদে।
622
01:10:40,611 --> 01:10:42,944
পেনশন এবং বন্ড পেমেন্ট
623
01:10:43,030 --> 01:10:45,317
তাদের বেতন চেক থেকে নেওয়া
624
01:10:45,825 --> 01:10:48,909
তাদের অ্যাকাউন্টে যাবেন না,
কিন্তু অন্য কারো কাছে।
625
01:10:49,495 --> 01:10:52,363
তাদের চুক্তিতে আপনার নাম লেখা আছে,
626
01:10:52,749 --> 01:10:54,991
এবং অর্ধেক টাকা আপনার অ্যাকাউন্টে প্রবাহিত হয়
627
01:10:55,126 --> 01:10:57,869
ম্যানেজারে ফরোয়ার্ড করা হয়
শিমাজাকির অ্যাকাউন্ট।
628
01:10:59,505 --> 01:11:01,121
আপনি কি এই সম্পর্কে সচেতন?
629
01:11:01,340 --> 01:11:03,502
এখানে আসার পর থেকে,
630
01:11:03,718 --> 01:11:08,133
আমি শুনেছি যে বেতন আত্মসাৎ করেছে
ম্যানেজার এবং আরও কয়েকজন...
631
01:11:09,599 --> 01:11:11,465
কিন্তু আমার নামে একটা একাউন্ট?
632
01:11:11,893 --> 01:11:15,227
এমনকি মৃত শ্রমিকদের ক্ষতিপূরণ
সেখানে যাচ্ছে,
633
01:11:17,064 --> 01:11:19,727
তাদের পরিবার ছাড়া
তাদের মৃত্যুর কথা জানান।
634
01:11:19,817 --> 01:11:24,187
শিমাজাকি... আমি কখনই না
ভেবেছিল সে এতদূর যাবে।
635
01:11:24,280 --> 01:11:28,775
কাগজপত্র দেখে,
আমি তোমার স্বাক্ষর দেখতে থাকলাম।
636
01:11:29,494 --> 01:11:31,907
যারা ফাইল তৈরি করতে পারে?
637
01:11:33,748 --> 01:11:37,241
এটা কি আপনার মনে হয় নি?
শিমাজাকি এটা তৈরি করতে পারতেন?
638
01:11:42,131 --> 01:11:45,966
শ্রমিক ধর্মঘট বা পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা নেই
এখানে কখনও সফল হয়েছে.
639
01:11:46,177 --> 01:11:47,759
আমি আশ্চর্য কেন.
640
01:11:49,096 --> 01:11:51,804
আপনি যদি কোরিয়ানদের নেতা স্থাপন করেন,
641
01:11:52,600 --> 01:11:54,136
এবং তারপর তাকে ব্যবহার করুন,
642
01:11:54,435 --> 01:11:56,677
তাহলে এই ধরনের নিয়ন্ত্রণ সম্ভব।
643
01:11:58,356 --> 01:12:02,475
আপনি কিভাবে একটি মানুষ ব্যাখ্যা করতে পারেন
কেএলএ-এর জন্য বিপুল পরিমাণ অর্থ সরবরাহ করতে গিয়ে ধরা পড়ে
644
01:12:02,568 --> 01:12:05,982
না পেতে পারে
জাপানিদের কাছ থেকে বিচার,
645
01:12:06,906 --> 01:12:08,898
এবং এখানে শেষ?
646
01:12:10,284 --> 01:12:13,743
শিমাজাকি এটাই চেয়েছিলেন।
647
01:12:14,664 --> 01:12:15,780
আমি আপনার জন্য উত্তর দিতে হবে?
648
01:12:15,873 --> 01:12:17,114
বোকা তুমি!
649
01:12:17,416 --> 01:12:19,874
শিমাজাকি জানতেন আপনার মতো কেউ আসছে।
650
01:12:20,044 --> 01:12:21,034
আপনি ধর্মান্তরিত.
651
01:12:21,128 --> 01:12:24,121
আপনি তাদের উপর না হলে
পাশে, আপনি জেলে থাকবেন।
652
01:12:24,257 --> 01:12:25,088
পার্ক মু-ইয়ং!
653
01:12:25,174 --> 01:12:27,416
একবার তারা জানতে পারলে কেউ আপনাকে অনুসরণ করবে না।
654
01:12:27,510 --> 01:12:29,172
কেন মনে হয়
655
01:12:30,930 --> 01:12:34,048
শিমাজাকি আলোচনায় রাজি হন
তাদের সুরক্ষার উপর?
656
01:12:34,600 --> 01:12:35,807
কেন?
657
01:12:37,353 --> 01:12:38,343
আলোচনা?
658
01:12:39,188 --> 01:12:42,681
তাই ছোট ছেলেদের মাইনে টেনে নিয়ে যাচ্ছে
এবং তাদের টাকা চুরি
659
01:12:43,109 --> 01:12:44,771
একটি আলোচনা ছিল?
660
01:12:47,238 --> 01:12:51,653
আপনি যদি আমার অপরাধ সম্পর্কে নিশ্চিত হন
661
01:12:53,160 --> 01:12:54,776
তারপর ঠিক এখানে,
662
01:12:57,665 --> 01:12:59,327
আমাকে গুলি কর
663
01:13:00,877 --> 01:13:04,621
তুমি বখাটে! আমাদের ছাড়া পালানোর চেষ্টা করছেন?
664
01:13:04,797 --> 01:13:06,004
আমি আপনাকে সতর্ক করেছি!
665
01:13:06,090 --> 01:13:07,376
যে যদি তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো, আমি তোমাকে রিপোর্ট করব!
666
01:13:07,383 --> 01:13:08,043
আপনি সেখানে থাকুন!
667
01:13:08,134 --> 01:13:09,045
গ্যাং-ওকে!
668
01:13:09,468 --> 01:13:11,130
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
669
01:13:11,220 --> 01:13:14,429
এটি একজন আমেরিকান গুপ্তচর
কোরিয়ার সাথে কোন সংযোগ নেই।
670
01:13:14,599 --> 01:13:16,340
আপনি যদি তাকে রিপোর্ট করেন,
671
01:13:16,893 --> 01:13:17,974
তোমরা দুজন পালাতে পারো।
672
01:13:18,060 --> 01:13:19,471
শিমাজাকি যদি জানতে পারে, তোমরা সবাই মরবে!
673
01:13:19,520 --> 01:13:21,477
এখানে আসার আপনার আসল লক্ষ্য কি ছিল?
674
01:13:21,647 --> 01:13:22,387
সোহেই !
675
01:13:22,481 --> 01:13:23,688
আমি যখন চিৎকার করি,
676
01:13:23,774 --> 01:13:26,187
ম্যানেজার শিমাজাকির কাছে ছুটে যান
এবং তাকে সবকিছু বলুন!
677
01:13:26,277 --> 01:13:27,643
তিনি শিমাজাকির পক্ষে!
678
01:13:27,737 --> 01:13:30,320
গডড্যাম ফাকারস!
679
01:13:30,948 --> 01:13:32,610
তাহলে জাহাজ কখন আসে?
680
01:13:32,700 --> 01:13:33,861
বাবা!
681
01:13:36,078 --> 01:13:38,320
সোহি, ঠিক আছে। শুধু স্থির থাকুন।
682
01:13:38,414 --> 01:13:40,326
মেয়েকে নিয়ে যাচ্ছ কেন!
683
01:13:40,416 --> 01:13:41,497
তাকে ছেড়ে দাও.
684
01:13:41,626 --> 01:13:43,288
আগে বন্দুক ফেলে দাও।
685
01:13:43,377 --> 01:13:44,584
স্যার, ভালো আছেন তো?
686
01:13:44,670 --> 01:13:47,287
আমি ভালো আছি, আমাদের লোকদের উপর নজর রাখো।
687
01:13:47,381 --> 01:13:48,542
পার্ক আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
688
01:13:48,633 --> 01:13:50,169
এখন বন্দুক নামিয়ে দাও!
689
01:13:50,259 --> 01:13:51,750
আমাদের লোকেরা পথে আছে।
690
01:13:51,844 --> 01:13:53,756
বোকা হওয়া বন্ধ করুন!
691
01:13:54,055 --> 01:13:55,341
এটি পড়ার চেষ্টা করুন।
692
01:13:55,765 --> 01:13:57,222
এটা কি ধরনের চক্রান্ত?
693
01:13:57,350 --> 01:13:59,057
চুপ কর, বখাটে!
694
01:13:59,352 --> 01:14:01,344
আপনার মত কাউকে বাঁচাতে আসছে...
695
01:14:01,854 --> 01:14:03,766
আপনি তাদের জন্য দুঃখিত না?
696
01:14:04,065 --> 01:14:06,057
ইতো তাকামিচি ইউন হক-চুল...
697
01:14:09,403 --> 01:14:14,273
আমি আপনার বিশ্বাসঘাতকতা রিপোর্ট করব
কোরিয়ার অস্থায়ী সরকার।
698
01:14:27,088 --> 01:14:28,829
তুমি জারজ!
699
01:14:35,680 --> 01:14:37,637
দৌড়াও, তাড়াতাড়ি!
700
01:16:11,525 --> 01:16:12,811
সাহায্য!
701
01:16:23,204 --> 01:16:26,868
সোক, ওঠ!
702
01:16:28,334 --> 01:16:29,745
তুমি মরতে চাও?
703
01:16:29,877 --> 01:16:32,494
আমাকে যেতে দাও! সুক !
704
01:16:48,521 --> 01:16:49,887
ইউন হক-ছুল!
705
01:17:16,132 --> 01:17:17,418
স্যার!
706
01:17:19,635 --> 01:17:21,797
- স্যার, ভালো আছেন?
- ভালো আছি।
707
01:17:21,887 --> 01:17:23,173
আপনি কি আহত?
708
01:17:23,264 --> 01:17:24,095
কেমন আছেন?
709
01:17:24,181 --> 01:17:26,468
আমি ঠিক আছি। চল এখান থেকে চলে যাই।
710
01:17:26,559 --> 01:17:28,300
সেই হিসাব বই সম্পর্কে...
711
01:17:28,394 --> 01:17:31,603
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
আমি ফিরে গিয়ে এটা নিয়ে আসব।
712
01:17:31,981 --> 01:17:35,520
আপনি কি এটা দেখেছেন?
713
01:17:37,319 --> 01:17:41,233
স্যার, আমি আপনাকে শেষ পর্যন্ত বিশ্বাস করি।
714
01:18:00,759 --> 01:18:02,421
সেই লোকটি, সে গুলি করেছে...
715
01:18:02,511 --> 01:18:03,752
শান্ত !
716
01:18:42,927 --> 01:18:45,419
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?
717
01:18:45,512 --> 01:18:48,095
স্যার, আমরা কি করব?
718
01:18:48,182 --> 01:18:51,050
এটা কিভাবে আমাদের ঘটতে পারে?
719
01:18:56,732 --> 01:19:01,443
আপনি সেখানে! গ্যাং-ওকেও কি মারা গেছে?
720
01:19:02,071 --> 01:19:05,906
কেউ ভেবেছিল তারা তার লাশ দেখেছে,
তাই আমরা খুঁজছি...
721
01:19:05,991 --> 01:19:08,608
গ্যাং-ওকে, তুমি কোথায়?
722
01:19:21,131 --> 01:19:22,372
অভিশাপ!
723
01:19:24,260 --> 01:19:26,047
বাবা, আমি তৃষ্ণার্ত.
724
01:19:35,437 --> 01:19:38,930
তুমি আমাকে ওটা দিচ্ছ কেন?
725
01:19:39,024 --> 01:19:41,732
- এখানে কোন খাবার?
- সম্ভবত।
726
01:21:44,024 --> 01:21:46,516
আপনি সামান্য প্রিক.
727
01:21:52,032 --> 01:21:54,194
তুমি সব নষ্ট করেছ!
728
01:22:05,087 --> 01:22:06,749
এটা কি অনেক ব্যাথা করে?
729
01:22:14,680 --> 01:22:16,763
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
730
01:22:55,345 --> 01:22:56,711
আপাতত এই নিন।
731
01:22:57,723 --> 01:23:01,012
আপনি যা বর্ণনা করেছেন তা আমি খুঁজে পাইনি,
তাই আমি কিছু নিয়েছি।
732
01:23:29,588 --> 01:23:30,704
আরে!
733
01:23:38,764 --> 01:23:39,754
আরে!
734
01:23:40,349 --> 01:23:41,510
সোহেই !
735
01:23:41,767 --> 01:23:43,884
ভাই আপনি কি বেঁচে আছেন?
736
01:23:43,977 --> 01:23:45,263
তুমি কি মনে কর আমি মরে গেছি?
737
01:23:45,354 --> 01:23:48,267
তুমি এখানে কেন দেখা করতে চাও,
এবং রান্নাঘর না?
738
01:23:48,440 --> 01:23:51,399
কেউ আছে
কে জানে না আমরা দুজন বেঁচে আছি।
739
01:23:51,985 --> 01:23:52,896
এই আছে.
740
01:23:52,986 --> 01:23:55,649
কি রে? এই খাবেন?
741
01:23:56,031 --> 01:23:58,193
আরে আমার ব্যাগ থেকে একটা ক্যান নাও।
742
01:23:58,283 --> 01:24:00,445
বোমা হামলায় এটি অদৃশ্য হয়ে যায়।
743
01:24:00,786 --> 01:24:02,948
হুহ? নগদ সম্পর্কে কি?
744
01:24:04,289 --> 01:24:05,450
এটা সব?
745
01:24:06,291 --> 01:24:07,327
গডড্যামমিট!
746
01:24:08,043 --> 01:24:11,411
এটা ছিল জীবন-মরণ পরিস্থিতি!
747
01:24:11,505 --> 01:24:13,918
কেন আপনি এটা পাননি? কোথায় ছিলে?
748
01:24:15,842 --> 01:24:17,333
এটা একটা লম্বা গল্প।
749
01:24:18,595 --> 01:24:20,461
ইউন কি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছে?
750
01:25:12,774 --> 01:25:15,312
তিনি গতকাল আমাদের সাথে ছিলেন!
751
01:25:15,402 --> 01:25:17,143
তুমি বদমাশ!
752
01:25:26,204 --> 01:25:29,572
এটা বাড়াবাড়ি করবেন না, আপনি ঠগ.
753
01:25:35,631 --> 01:25:38,965
আহ, আমি কিছু ঠান্ডা সয়া নুডুলস চাই!
754
01:25:39,509 --> 01:25:44,095
সুস্বাদু ঝোল... উপরে লবণ।
755
01:25:44,348 --> 01:25:46,715
আমি চিনি দিয়ে এটি আরও ভাল পছন্দ করি।
756
01:25:48,560 --> 01:25:51,018
ঠিক আছে, চিনি।
757
01:25:51,938 --> 01:25:54,931
সেই নুডুলসগুলির একটি মুখভর্তি টানুন...
758
01:25:57,903 --> 01:26:00,520
পাশে মুলার কিমচি দিয়ে...
759
01:26:03,367 --> 01:26:06,485
ওহ, এটা বন্ধ করা যাক!
760
01:26:07,287 --> 01:26:09,074
শুধু আমাকে ক্ষুধার্ত করে তোলে।
761
01:26:10,165 --> 01:26:14,375
আমরা যখন এখান থেকে বের হবো,
চল আগে নুডুলস খেতে যাই।
762
01:26:16,463 --> 01:26:19,206
তাহলে কি আমরা বাড়ি ফিরে যাব?
763
01:26:19,925 --> 01:26:21,336
অবশ্যই।
764
01:26:22,094 --> 01:26:24,962
তাই তোমার বাবা আমাকে সাহায্য করছে।
765
01:26:26,431 --> 01:26:27,888
কিন্তু এই মুহূর্তে...
766
01:26:28,725 --> 01:26:31,217
আমাকে সাহায্য করার জন্য আমার কিছু দরকার আছে।
767
01:26:32,354 --> 01:26:34,311
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে?
768
01:27:47,179 --> 01:27:50,672
সেই বুড়ো ইউন কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল?
769
01:28:01,651 --> 01:28:04,143
"কোরিয়ান শ্রমিকদের রেকর্ড"
770
01:28:21,296 --> 01:28:25,165
আপনি কোরিয়ান নেতা হিসাবে আপনার অবস্থান হারিয়েছেন,
771
01:28:25,258 --> 01:28:30,378
এবং আপনার ক্ষোভ বের করে দিয়েছি
একটি জাপানি মেয়ের বিরুদ্ধে।
772
01:28:30,472 --> 01:28:32,259
কিন্তু সে পাল্টা লড়াই করেছে,
773
01:28:32,349 --> 01:28:35,592
এবং আপনি তাকে গলা টিপে মেরেছেন।
774
01:28:35,685 --> 01:28:39,269
এটা কি স্বীকার করা এত কঠিন?
775
01:28:39,731 --> 01:28:43,645
আরে! শুধু এটা সত্য বলুন
এবং আপনার থাম্বপ্রিন্ট দিয়ে সাইন ইন করুন।
776
01:28:43,735 --> 01:28:47,228
তাহলে আমি তোমার সাথে আমার বড় ভাইয়ের মতো আচরণ করব।
777
01:28:48,406 --> 01:28:49,817
গান জং-গু...
778
01:28:51,034 --> 01:28:53,242
আমি তোমাকে কম্বলের মতো ভাঁজ করব,
779
01:28:54,120 --> 01:28:57,704
এবং তোমাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলবে
780
01:29:06,132 --> 01:29:08,340
আগামীকাল সকালে...
781
01:29:09,052 --> 01:29:12,921
ইয়ামাদা সমস্ত কোরিয়ানদের বাধ্য করার পরিকল্পনা করে
খনি মধ্যে এবং আমাদের হত্যা.
782
01:29:13,056 --> 01:29:16,094
অবশ্যই নারী, এমনকি শিশুরাও।
783
01:29:25,235 --> 01:29:26,396
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.
784
01:29:30,073 --> 01:29:32,281
আমি নিজের জন্য চাইব না,
785
01:29:32,576 --> 01:29:35,284
কিন্তু দয়া করে সোহিকে এখান থেকে নিয়ে যান।
786
01:29:41,793 --> 01:29:44,581
অবশ্যই আপনি তাকে নিতে পরিচালনা করতে পারেন।
787
01:29:48,049 --> 01:29:49,665
আমি পালাতে যাচ্ছি.
788
01:29:54,180 --> 01:29:56,467
এখানে সমস্ত কোরিয়ানদের সাথে।
789
01:29:58,351 --> 01:30:00,934
এই জায়গায় যেখানে আমরা ঘামছি এবং পরিশ্রম করেছি,
790
01:30:01,229 --> 01:30:04,222
আমাদের সঠিক চিকিৎসার অধিকার আছে!
791
01:30:04,691 --> 01:30:08,981
আজ গ্রেফতার চোই চিল-সাং
খুনের সন্দেহভাজন হিসেবে
792
01:30:09,154 --> 01:30:15,196
থেকে আলাদা নয়
আমরা সব কোরিয়ানরা কি কষ্ট পেয়েছি!
793
01:30:16,202 --> 01:30:17,409
তাই আমি
794
01:30:17,662 --> 01:30:19,870
ম্যানেজার শিমাজাকিকে অনুরোধ করলেন
795
01:30:20,123 --> 01:30:23,116
কোরিয়ানদের অন্যায়ভাবে অভিযুক্ত হওয়া থেকে বিরত রাখতে,
796
01:30:23,209 --> 01:30:26,668
এবং উন্মুক্ত বিচার দাবি!
797
01:30:30,508 --> 01:30:32,750
- পথের বাইরে।
- চল যাই।
798
01:30:33,803 --> 01:30:35,089
এবং উপরন্তু,
799
01:30:35,555 --> 01:30:37,592
আমি ম্যানেজারের সাথে একটি চুক্তিতে পৌঁছেছি।
800
01:30:37,682 --> 01:30:38,843
প্রথম !
801
01:30:39,059 --> 01:30:42,769
আমাদেরও একই মানের দেওয়া হবে
জাপানিদের মতো খাবার!
802
01:30:42,854 --> 01:30:44,061
দ্বিতীয় !
803
01:30:44,648 --> 01:30:47,766
গত মাসে কয়লার কোটা বাড়ানো হয়েছে
নামানো হবে!
804
01:30:47,859 --> 01:30:48,565
তৃতীয় !
805
01:30:48,652 --> 01:30:51,269
ছুটির দিনে পুরো সময় বন্ধ!
806
01:30:51,529 --> 01:30:52,519
চতুর্থ !
807
01:30:52,822 --> 01:30:56,736
দ্বীপ মেরামতের কাজ
ক্ষতিপূরণ দেওয়া হবে!
808
01:30:57,619 --> 01:31:00,908
এবং অবশেষে! আহত তরুণ শ্রমিকরা
সব ফিরিয়ে দেওয়া হবে...
809
01:31:01,122 --> 01:31:03,364
আমাদের জন্মভূমি কোরিয়ায়!
810
01:31:03,625 --> 01:31:06,413
আমরা তাদের বাড়িতে পাঠাব!
811
01:31:10,298 --> 01:31:12,711
শুধু একটা শর্ত!
812
01:31:12,801 --> 01:31:15,214
আমরা যা পাব তা দেওয়া,
813
01:31:15,762 --> 01:31:17,970
আমাদের আন্তরিকতা দেখাতে হবে।
814
01:31:18,139 --> 01:31:23,009
কাল হাশিমা মাইনের
বোমা হামলার পর প্রথম উদ্বোধন।
815
01:31:23,436 --> 01:31:26,850
ম্যানেজার জিজ্ঞেস করেছেন
816
01:31:27,065 --> 01:31:29,933
আমাদের ঐক্যের প্রদর্শন হিসাবে এবং একটি নতুন শুরুর জন্য,
817
01:31:30,151 --> 01:31:33,940
যে সকল কোরিয়ান সহ
নারী ও শিশু,
818
01:31:34,114 --> 01:31:37,983
খনির ভিতরে উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দিন।
819
01:31:38,576 --> 01:31:40,818
আপনারা সবাই কি মনে করেন?
820
01:31:40,912 --> 01:31:42,278
আমি আপত্তি করি!
821
01:31:43,623 --> 01:31:46,491
ইউন হক-চুল আজ ম্যানেজারের সাথে দেখা হয়নি।
822
01:31:46,793 --> 01:31:48,284
ম্যানেজার মারা গেছে।
823
01:31:48,461 --> 01:31:50,373
আপনি যদি আগামীকাল খনিতে প্রবেশ করেন,
824
01:31:50,547 --> 01:31:53,005
ভারপ্রাপ্ত ম্যানেজার ইয়ামাদা আপনাকে কবর দেবেন।
825
01:31:53,091 --> 01:31:53,672
কি?
826
01:31:53,758 --> 01:31:56,341
পার্ক মু-ইয়ং, বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির চেষ্টা বন্ধ করুন!
827
01:31:56,428 --> 01:32:00,263
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ওকিনাওয়া আক্রমণ করেছে,
এবং যুদ্ধ প্রায় শেষ।
828
01:32:00,515 --> 01:32:04,008
ইউন হক-চুল এবং ইয়ামাদা
তোমাকে এখানে কবর দেওয়ার পরিকল্পনা করছি
829
01:32:04,144 --> 01:32:06,602
এবং তারপর মার্কিন সেনাবাহিনীতে পালিয়ে যান।
830
01:32:06,688 --> 01:32:07,724
বন্ধুরা!
831
01:32:07,981 --> 01:32:11,474
লোকটা গুপ্তচর চেষ্টা করছে
আমাদের কোরিয়ানদের বিভক্ত করতে! একজন গুপ্তচর!
832
01:32:11,568 --> 01:32:13,150
আপনি এখানে সব
833
01:32:13,486 --> 01:32:18,732
নির্ধারক সাক্ষী
হাশিমার যুদ্ধাপরাধের।
834
01:32:18,867 --> 01:32:20,483
অতএব, এই কোম্পানি
835
01:32:20,744 --> 01:32:24,454
খনিতে তোমাকে কবর দেওয়ার পরিকল্পনা আছে
সমস্ত প্রমাণ ধ্বংস করতে।
836
01:32:25,165 --> 01:32:26,246
মানুষ!
837
01:32:26,541 --> 01:32:27,998
বল!
838
01:32:28,543 --> 01:32:29,499
আপনি কাকে বিশ্বাস করেন?
839
01:32:29,586 --> 01:32:31,999
তুমি চোদাচুদি!
840
01:32:32,505 --> 01:32:35,464
সেই পুরানো গিজারটি একটি আসল শিয়াল।
841
01:32:35,550 --> 01:32:37,291
শোন, সবাই!
842
01:32:37,385 --> 01:32:41,550
পার্ক একজন স্বাধীনতা সংগ্রামী
যিনি ইউনকে উদ্ধার করতে এসেছেন।
843
01:32:42,140 --> 01:32:45,008
কিন্তু... আপনি যদি বিশ্বাস করতে পারেন,
844
01:32:45,143 --> 01:32:49,012
পার্ক সেটা আবিষ্কার করল
ইউন ছিলেন শিমাজাকির তথ্যদাতা।
845
01:32:49,105 --> 01:32:51,939
তাই তাকে বন্দুক দিয়ে গুলি করে ইউন!
846
01:32:52,650 --> 01:32:54,107
এবং এই এখানে!
847
01:32:54,194 --> 01:32:56,277
ইউন এবং ম্যানেজার লিখেছেন,
848
01:32:56,362 --> 01:33:00,732
সমস্ত টাকার তালিকা করে
তারা আপনার বেতন চেক বন্ধ skimmed.
849
01:33:01,576 --> 01:33:04,614
দুর্ঘটনায় মারা যাওয়া মানুষ,
ক্ষুধা, অসুস্থতা, সহিংসতা!
850
01:33:04,704 --> 01:33:08,573
যারা পালানোর চেষ্টা করে মারা গেছে।
আপনি তাদের ক্ষতিপূরণ চুরি!
851
01:33:08,666 --> 01:33:09,952
এই মানুষ লি গ্যাং-ওকে!
852
01:33:10,126 --> 01:33:14,166
জাপানিদের কাছে চুম্বন করতে,
নিজের মেয়েকে বিক্রি!
853
01:33:15,256 --> 01:33:16,463
আর সেই গুপ্তচর
854
01:33:16,674 --> 01:33:20,008
আমাদের কাছে সম্পূর্ণ অজানা,
কোথা থেকে আসছে কে জানে!
855
01:33:20,095 --> 01:33:21,211
এটা ঠিক!
856
01:33:21,387 --> 01:33:25,848
আমরা গ্যাং-ওকে কিভাবে জানি
আর সেই নবাগতরা গুপ্তচর নয়?
857
01:33:26,893 --> 01:33:28,429
শান্ত হও!
858
01:33:28,520 --> 01:33:30,557
আমাদের সবাইকে একসাথে ব্যান্ড করতে হবে!
859
01:33:30,647 --> 01:33:33,355
আসুন আমাদের মাথা রাখা এবং বোকা না!
860
01:33:33,441 --> 01:33:36,934
এই অচেনা ছেলেরা আসছে
এবং আমাদের মিস্টার ইউনকে অপবাদ দিচ্ছেন।
861
01:33:37,028 --> 01:33:38,235
আমিও দেখেছি!
862
01:33:39,489 --> 01:33:43,278
এখন বন্দুক নামিয়ে দাও!
আমাদের লোকেরা পথে আছে।
863
01:33:43,535 --> 01:33:44,776
আমি এটা দেখেছি!
864
01:33:44,953 --> 01:33:48,697
আমি দেখেছি তুমি তাকে এবং চুং-হোকেও গুলি কর!
865
01:33:48,790 --> 01:33:51,578
জাং-উ, তোমাকেও কি কেনা হয়েছে?
866
01:33:51,751 --> 01:33:54,243
নিজের দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা কেন?
867
01:33:54,963 --> 01:33:56,955
আপনি কি সত্যিই আমাকে বিক্রি করতে হবে?
868
01:33:57,048 --> 01:34:00,086
থামো, জ্যাং-উ! আপনি কিভাবে এটা খুব করতে পারে?
869
01:34:00,176 --> 01:34:02,213
আমি যদি এটা দেখাই?
870
01:34:06,141 --> 01:34:07,848
4088 ইউন হক-ছুল।
871
01:34:08,184 --> 01:34:11,018
চুং-হো মারা যাওয়ায় তোমার শার্ট ছিঁড়ে ফেলেছে।
872
01:34:12,313 --> 01:34:15,477
চেহারা দ্বারা প্রতারিত হবেন না.
873
01:34:16,025 --> 01:34:17,732
তারা আপনাকে প্রতারিত করছে।
874
01:34:17,819 --> 01:34:20,562
আমিও দেখেছি! সে একজন খারাপ মানুষ!
875
01:34:20,655 --> 01:34:23,272
মেয়েটা এমন জঘন্য জিনিস দেখেছে?
876
01:34:23,366 --> 01:34:25,904
প্রথমে, আসুন সেই নথিগুলি দেখি।
877
01:34:27,871 --> 01:34:29,783
মানুষের রক্তক্ষরণ শুকিয়ে যায়!
878
01:34:34,544 --> 01:34:37,787
তারা যা বলে তা সত্য নয় তা আপনাকে প্রমাণ করতে হবে।
879
01:34:37,881 --> 01:34:39,497
ইতো তাকামিছি! ইউন হক-ছুল!
880
01:34:39,591 --> 01:34:41,708
যে টাকার জন্য আপনি কাজ করেছেন
881
01:34:42,093 --> 01:34:44,176
নোংরা জাপানি টাকা!
882
01:34:44,262 --> 01:34:45,423
রাষ্ট্রদ্রোহিতার অপরাধে দোষী।
883
01:34:45,513 --> 01:34:49,427
যে টাকা ছিল কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য!
884
01:34:49,517 --> 01:34:50,428
যে এত ভুল ছিল?
885
01:34:50,518 --> 01:34:52,726
মানুষের রক্তক্ষরণ শুকিয়ে যায়!
886
01:34:52,812 --> 01:34:53,893
এটা আমাদের জন্য ছিল!
887
01:34:53,980 --> 01:34:56,393
নেতৃত্বের ভান করে জনগণকে ধোঁকা দিচ্ছেন!
888
01:34:56,482 --> 01:34:57,689
বোকারা!
889
01:34:57,775 --> 01:34:58,811
জাতির সাথে বিশ্বাসঘাতকতার জন্য,
890
01:34:58,902 --> 01:35:02,111
তুমি কি মনে কর আমাকে মেরে মুক্তি মিলবে?
891
01:35:02,113 --> 01:35:03,320
কোরিয়ার নামে তোমায় শাস্তি দিই!
892
01:35:03,323 --> 01:35:05,736
সব পরে আমি করেছি!
893
01:35:25,511 --> 01:35:27,673
তাহলে আমরা কি করতে যাচ্ছি?
894
01:35:27,889 --> 01:35:30,677
এখান থেকে কেউ পালাতে পারেনি।
895
01:35:30,767 --> 01:35:33,100
ভাবছেন আমরা সবাই শুধু হাত ধরে চলে যেতে পারি?
896
01:35:33,311 --> 01:35:36,679
ইউন সবসময় ম্যানেজারকে টিপ দিয়েছে।
897
01:35:36,773 --> 01:35:38,480
এজন্য তারা ব্যর্থ হয়েছে।
898
01:35:38,691 --> 01:35:41,525
আমরা যদি কয়লা পরিবহনের জাহাজ নিই
বন্দরে,
899
01:35:41,903 --> 01:35:43,690
- আমরা সফল হতে পারি।
-এক মিনিট দাঁড়াও।
900
01:35:44,822 --> 01:35:46,313
এত বড় জাহাজ কে চালাবে?
901
01:35:46,407 --> 01:35:50,026
দাঁড়াও, আমরা এখানে কয়েকজন নৌকার লোক পেয়েছি।
902
01:35:51,996 --> 01:35:53,908
আমি মাছ ধরার নৌকা চালিয়েছি।
903
01:35:54,082 --> 01:35:57,041
আমি রুট জানি, তাই সঙ্গে
সারিতে 5 বা 6 জন পুরুষ...
904
01:35:57,126 --> 01:35:58,287
ধর!
905
01:35:58,461 --> 01:36:00,828
ওই মালবাহী জাহাজটি মাছ ধরার নৌকা নয়!
906
01:36:00,922 --> 01:36:03,756
এটা শুধু তাই নয়, যদি আমরা সবাই এর জন্য দৌড়াই
907
01:36:03,841 --> 01:36:07,425
তারা কি আমাদের গুলি ও ছুরিকাঘাত শুরু করবে না?
তাহলে কি হবে?
908
01:36:08,179 --> 01:36:10,045
যে রক্ষীরা আসে হাশিমার কাছে
909
01:36:10,139 --> 01:36:12,802
সবাই যুদ্ধক্ষেত্রের জন্য অযোগ্য বলে বিবেচিত হয়েছিল।
910
01:36:12,934 --> 01:36:16,177
এবং বোমা হামলার পরে, তারা এখনও ভীত।
911
01:36:16,896 --> 01:36:18,512
আমাদের মধ্যে আরো অনেক কিছু আছে।
912
01:36:18,606 --> 01:36:19,972
এবং আমরা সামরিক প্রশিক্ষণ পেয়েছি...
913
01:36:20,108 --> 01:36:20,973
পরিবর্তে,
914
01:36:21,067 --> 01:36:23,980
কিভাবে আমরা আলোচনার চেষ্টা
জাপানিদের সাথে?
915
01:36:24,070 --> 01:36:25,356
ঠিক!
916
01:36:25,613 --> 01:36:30,199
সত্যি কথা বলতে,
জাপানিরা আমাদের চেয়ে বেশি আলোকিত।
917
01:36:30,285 --> 01:36:31,571
আমরা যদি সংলাপের চেষ্টা করি...
918
01:36:31,703 --> 01:36:33,490
ডায়ালগ আমার পাছা!
919
01:36:33,705 --> 01:36:37,415
তারা যদি বুদ্ধিমান হতো,
আমরা কি এভাবেই থাকব?
920
01:36:37,500 --> 01:36:42,086
কান্তো ভূমিকম্পের কথা মনে আছে?
এমন গুজব তারা ছড়ায়
921
01:36:42,171 --> 01:36:46,165
কোরিয়ানরা কূপগুলিকে বিষ দিয়েছিল,
এবং সমস্ত কোরিয়ানকে হত্যা করেছে!
922
01:36:46,384 --> 01:36:49,218
আপনার দক্ষতা আছে বলে আপনি এমনটা বলছেন
এবং সহজ বাস!
923
01:36:49,304 --> 01:36:51,387
কে বলে আমি সহজে বাঁচি?
924
01:36:51,472 --> 01:36:53,680
আপনি শুধু আমাদের বিভক্ত করার চেষ্টা করছেন, চিত্রকর!
925
01:36:53,766 --> 01:36:54,927
আরে!
926
01:36:55,351 --> 01:36:57,308
শুধু ঠিক করুন কে ছেড়ে যাবে বা থাকবে!
927
01:36:57,395 --> 01:36:58,636
এই সময় নষ্ট!
928
01:36:58,730 --> 01:36:59,971
সে ঠিক!
929
01:37:00,315 --> 01:37:03,023
যারা যেতে চান তারা যেতে পারেন।
930
01:37:03,151 --> 01:37:04,483
যারা থাকবেন, থাকবেন।
931
01:37:04,652 --> 01:37:08,271
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তারা এত লোককে হত্যা করবে?
932
01:37:08,448 --> 01:37:09,734
-ঠিক আছে?
- হ্যাঁ!
933
01:37:09,824 --> 01:37:11,781
বাবা, আমরা যাচ্ছি না?
934
01:37:12,827 --> 01:37:16,070
ধুর, আমি আমার টপ উড়িয়ে দেব!
935
01:37:16,205 --> 01:37:18,492
বোকা কোরিয়ানরা!
936
01:37:18,833 --> 01:37:21,917
আপনি যদি এটি এতদূর করতে পারেন,
তোমার কি বাঁচার চেষ্টা করা উচিত নয়?
937
01:37:22,045 --> 01:37:26,005
আপনারা সবাই কি তাই বড় হয়েছেন
অভ্যস্ত?
938
01:37:26,215 --> 01:37:29,754
এই মেয়ে আর আমি বাঁচতে চাই!
939
01:37:29,927 --> 01:37:32,419
আমরা নিজেরাই যাব।
940
01:37:32,513 --> 01:37:35,631
অপেক্ষা করুন! আমিও যাব।
941
01:37:36,017 --> 01:37:38,885
আমি আমার পা হারিয়ে পঙ্গু হয়ে গেলাম,
942
01:37:39,103 --> 01:37:42,562
কিন্তু আমি তাদের এখানে আমাকে কবর দিতে দেব না।
943
01:37:43,149 --> 01:37:46,688
কিন্তু ম্যালিয়ন, যদি তারা সত্যিই আমাদের সবাইকে মেরে ফেলে?
944
01:37:47,153 --> 01:37:51,113
আমাদের মধ্যে একজন বেঁচে থাকলেও,
আমরা জয়ী। শুধু একটি.
945
01:37:51,491 --> 01:37:55,701
আমার জীবনটা নষ্ট হয়ে গেল,
কিন্তু আমি তাদের হাতে মরব না।
946
01:37:55,828 --> 01:37:57,114
অপেক্ষা করুন!
947
01:37:59,957 --> 01:38:01,619
আমিও যাব।
948
01:38:23,189 --> 01:38:24,430
তুমি কি সত্যিই থাকো?
949
01:38:24,524 --> 01:38:27,187
আপনি কিভাবে তাদের বিশ্বাস করতে পারেন?
আপনি এটা চিন্তা করা উচিত.
950
01:38:27,276 --> 01:38:30,940
আসুন, আমরা জাপানিদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করব!
951
01:38:31,030 --> 01:38:32,146
- চল যাই!
- সময় নেই,
952
01:38:32,156 --> 01:38:33,613
তাই আমরা আপনাকে বোঝানোর চেষ্টা করব না।
953
01:38:33,991 --> 01:38:35,653
পাগল নাকি? কি হচ্ছে?
954
01:38:35,743 --> 01:38:39,407
আপনি তাদের আমাদের পরিকল্পনার কথা বলা শুধুই কষ্ট।
955
01:38:39,497 --> 01:38:40,908
তাই অনুগ্রহ করে বুঝুন।
956
01:38:40,998 --> 01:38:42,284
আর তাছাড়া,
957
01:38:42,834 --> 01:38:45,372
তারা আপনাকে বেঁধে খুঁজে পেলে সবচেয়ে ভাল হবে।
958
01:38:45,461 --> 01:38:49,045
এই প্রয়োজন নেই! অভিশাপ, জাং-উ!
959
01:38:50,049 --> 01:38:51,665
সাবধানে, সাবধানে...
960
01:38:55,888 --> 01:38:58,631
দাঁড়াও, আমি চোই চিল-সাং-এর দল দেখতে পাচ্ছি না।
961
01:38:58,808 --> 01:39:00,720
তারা যদি শ্রমিক পরিচারককে বলে...
962
01:39:00,810 --> 01:39:03,678
তারা বলেছিল যে তারা চোইকে উদ্ধার করতে যাচ্ছে।
963
01:39:03,813 --> 01:39:04,849
হুহ?
964
01:39:04,981 --> 01:39:07,064
তখন তারা কি করবে?
965
01:39:08,151 --> 01:39:09,358
চল তাড়াতাড়ি.
966
01:39:17,243 --> 01:39:18,279
বস!
967
01:39:19,036 --> 01:39:20,277
আপনি এখানে কি করছেন?
968
01:39:22,123 --> 01:39:26,493
তারা বলে যে তারা আপনাকে চেষ্টা করবে,
কিন্তু পরিস্থিতি খারাপ হওয়ার আগে চলুন।
969
01:39:26,586 --> 01:39:29,750
প্রশিক্ষণের মতো এটিকে একটি ড্রিল হিসাবে ভাবুন।
970
01:39:30,798 --> 01:39:33,882
আমরা দলে দলে সরে যাচ্ছি।
971
01:39:34,969 --> 01:39:36,460
যখন আমরা প্রস্তুত হব,
972
01:39:36,554 --> 01:39:41,140
নারী, আহত এবং শিশু
আমাদের চিহ্নে প্রথমে সরানো হবে৷
973
01:39:41,809 --> 01:39:43,425
আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য
974
01:39:43,895 --> 01:39:46,854
প্রাচীরের উপর দিয়ে কয়লা বেল্ট অতিক্রম করতে হয়,
975
01:39:47,148 --> 01:39:49,265
জাহাজে চড়ে পালিয়ে যাও।
976
01:39:50,776 --> 01:39:53,189
এটি ডিনামাইট যা তারা খনির জন্য প্রস্তুত করেছিল।
977
01:39:53,529 --> 01:39:56,146
বিস্ফোরক দল,
এগুলি লণ্ঠনের ব্যাটারির সাথে বেঁধে দিন
978
01:39:56,282 --> 01:39:58,274
এটি বিস্ফোরণকে শক্তিশালী করবে।
979
01:39:58,826 --> 01:40:02,410
আহতরা, ঢাল তৈরি করতে তাতামি ম্যাট ব্যবহার করে।
980
01:40:02,872 --> 01:40:07,082
ম্যালিয়ন এবং মহিলারা করবে
ফান্ডোশি অন্তর্বাস থেকে দড়ি তৈরি করুন।
981
01:40:07,960 --> 01:40:12,500
অস্ত্র দল, সরঞ্জাম এবং তেল নিন
টুল ফ্যাক্টরি থেকে।
982
01:40:13,841 --> 01:40:18,632
লি এবং তার ব্যান্ড করবে
বোতল বোমার জন্য বোতল সংগ্রহ করুন।
983
01:40:50,294 --> 01:40:54,129
যারা জাহাজ চালাতে পারে,
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করতে সাহায্য করুন।
984
01:40:54,340 --> 01:40:58,880
আপনি বাকি, আমাদের সংকেত জন্য অপেক্ষা করুন.
985
01:41:00,805 --> 01:41:02,592
এটা বিপজ্জনক, স্পর্শ করবেন না!
986
01:41:02,682 --> 01:41:06,471
তুমি সবসময় আমাকে চিৎকার কর কেন?
987
01:41:53,816 --> 01:41:55,148
তুমি এখানে কেন?
988
01:41:56,485 --> 01:41:58,647
তুমি প্রস্তুত থাকলে সবাইকে নিয়ে আসব।
989
01:42:05,036 --> 01:42:07,779
এই কাজ করবেন না, আমাদের সাথে আসুন।
990
01:42:08,247 --> 01:42:12,082
আপনি সত্যিই 400 মানুষ মনে করেন
একটি জাহাজের উপর ছিঁচকে যেতে পারে?
991
01:42:12,251 --> 01:42:15,119
সেই সব আহত মানুষের সাথে?
992
01:42:15,212 --> 01:42:17,499
তাহলে কি এখানে যুদ্ধ শুরু করতে চান?
993
01:42:18,215 --> 01:42:20,707
কাল আমরা সবাই মরে যাবো।
994
01:42:22,303 --> 01:42:24,670
আপনি যদি জং-গুকে হত্যা করার চেষ্টা করেন, আপনিও মারা যাবেন!
995
01:42:42,907 --> 01:42:44,068
আরে।
996
01:42:44,325 --> 01:42:46,567
পার্ক কি তাদের শেষ না করেই গিয়েছিল?
997
01:42:46,661 --> 01:42:48,653
তারা আগে এখানে ছিল না.
998
01:42:48,829 --> 01:42:50,070
অভিশাপ!
999
01:43:11,394 --> 01:43:13,226
এখানে যাও, তাড়াতাড়ি!
1000
01:44:01,402 --> 01:44:03,769
ভাই! দ্রুত !
1001
01:44:39,315 --> 01:44:41,807
প্রথমে নারী ও আহতরা।
1002
01:45:07,718 --> 01:45:10,461
পথের বাইরে!
1003
01:45:10,554 --> 01:45:11,840
ফিরে যাও!
1004
01:45:12,890 --> 01:45:15,507
আরে, প্রথমে নারী ও আহত!
1005
01:45:15,601 --> 01:45:17,058
আমিও আহত!
1006
01:45:17,144 --> 01:45:21,684
এবং সে একটি অল্পবয়সী মেয়ে,
আমরা প্রথমে বোর্ড করা উচিত নয়?
1007
01:45:21,774 --> 01:45:24,687
ভাই! তোমার কি একটুও লজ্জা নেই?
1008
01:45:24,860 --> 01:45:27,477
এই লোকেদের একবার দেখুন!
1009
01:45:31,492 --> 01:45:33,074
ড্যামিট।
1010
01:45:33,452 --> 01:45:36,991
তাহলে অন্তত সোহিকে আগে যেতে দিন।
1011
01:45:37,081 --> 01:45:38,617
না!
1012
01:46:26,714 --> 01:46:28,421
ওখানে উঠো, বাচ্চা!
1013
01:46:37,266 --> 01:46:38,848
শীঘ্রই সূর্য উঠবে।
1014
01:46:39,727 --> 01:46:43,971
পঙ্গু হয়ে যেতে দেখলে,
আপনি অনুসরণ করতে পারেন, তাই না?
1015
01:46:54,909 --> 01:46:57,993
আমাকে ফলো করলে ভালো থাকবেন,
1016
01:46:58,078 --> 01:46:59,740
তাই আপনি পরবর্তী আসেন.
1017
01:47:00,748 --> 01:47:05,709
ডুং-গে, ডুং-গে, ডুং-গে।
1018
01:47:06,170 --> 01:47:10,710
আমার বাচ্চা ডুং-গে...
1019
01:47:11,175 --> 01:47:15,590
ওকে ধরা পড়ার ভয়ে আছি।
1020
01:47:16,096 --> 01:47:20,340
কেঁদো না, ডুং-গে।
1021
01:47:21,060 --> 01:47:26,055
সে কি বাতাসে চড়বে?
1022
01:47:26,565 --> 01:47:31,401
সে কি মেঘের উপর চড়বে?
1023
01:47:31,987 --> 01:47:36,778
আওয়াজ ছাড়াই আসুন।
1024
01:47:37,242 --> 01:47:42,237
কোনও ট্রেস ছাড়াই আসুন।
1025
01:47:42,581 --> 01:47:48,498
আমরা একসাথে থাকতে চেয়েছিলাম
1026
01:47:49,046 --> 01:47:53,791
আমরা এক হয়ে বাঁচতে চেয়েছিলাম
1027
01:47:54,259 --> 01:47:59,004
এই পৃথিবীতে না থাকলে,
1028
01:47:59,515 --> 01:48:04,351
আমি তোমার সাথে পরের পৃথিবীতে দেখা করব।
1029
01:48:04,853 --> 01:48:09,644
ডুং-গে, ডুং-গে, ডুং-গে।
1030
01:48:10,234 --> 01:48:14,774
আমার বাচ্চা ডুং-গে...
1031
01:48:15,447 --> 01:48:20,192
ওকে ধরা পড়ার ভয়ে আছি।
1032
01:48:20,703 --> 01:48:25,073
কেঁদো না, ডুং-গে।
1033
01:48:44,518 --> 01:48:46,180
তাদের দেখা গেছে।
1034
01:48:48,605 --> 01:48:51,143
আমি আপনার সাথে যোগ দেব, তাই আপনি আগে যান.
1035
01:48:52,067 --> 01:48:54,559
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।
1036
01:48:56,447 --> 01:49:00,191
যখন তারা জাহাজে উঠল,
আমরা তাদের পিঠ দেখব।
1037
01:49:07,249 --> 01:49:09,366
আপনি সামনে বলছি, সরান!
1038
01:50:38,632 --> 01:50:40,339
পিছনে নড়াচড়া করবেন না!
1039
01:51:12,958 --> 01:51:14,699
স্নাইপারদের ! বিস্ফোরক !
1040
01:51:37,107 --> 01:51:38,393
ধর!
1041
01:52:41,463 --> 01:52:44,126
তুমি পচা জারজ!
1042
01:53:01,066 --> 01:53:04,059
সোহি, এখানেই থাক!
1043
01:53:43,233 --> 01:53:45,441
চল বাসায় যাই!
1044
01:53:46,153 --> 01:53:54,198
আমি বললাম এই কাজ হবে না!
একদম শুরু থেকেই!
1045
01:53:56,580 --> 01:53:59,664
সোহেই ! লুকাও, তাড়াতাড়ি!
1046
01:53:59,875 --> 01:54:01,207
ফিরে যাও, তুমি!
1047
01:54:02,336 --> 01:54:04,123
এটা এখানে বিপজ্জনক!
1048
01:54:15,640 --> 01:54:19,509
উত্তোলন ! আপনার সমস্ত শক্তি দিয়ে!
1049
01:54:19,686 --> 01:54:21,894
প্রাচীর পেরিয়ে জলে যাও!
1050
01:54:22,022 --> 01:54:23,684
স্নাইপার এবং বিস্ফোরক দল, সরানো!
1051
01:54:23,815 --> 01:54:25,647
আপনি বাকি, উত্তোলন!
1052
01:54:33,325 --> 01:54:35,408
তাদের এখানে আলো!
1053
01:54:37,412 --> 01:54:41,326
আসুন মৃত্যুর সাথে লড়াই করি!
1054
01:54:47,422 --> 01:54:50,415
১, ২, ৩...!
1055
01:55:07,984 --> 01:55:09,850
ডেই-ইওপ!
1056
01:55:16,201 --> 01:55:19,490
১, ২, ৩...!
1057
01:55:22,541 --> 01:55:25,284
এটা তুলুন!
1058
01:55:29,923 --> 01:55:30,754
এটা তুলুন!
1059
01:55:30,924 --> 01:55:31,755
উত্তোলন !
1060
01:55:35,262 --> 01:55:38,721
সোহি, এখানে লুকাও!
1061
01:55:40,142 --> 01:55:42,179
আমাকে অনুসরণ করুন, বলছি!
1062
01:55:52,737 --> 01:55:54,854
এই আনো!
1063
01:55:57,325 --> 01:55:58,861
আমাকে সাহায্য করুন!
1064
01:56:01,413 --> 01:56:03,245
এটা ছড়িয়ে দাও!
1065
01:56:03,457 --> 01:56:06,666
এটা ছড়িয়ে দাও!
1066
01:56:10,839 --> 01:56:12,330
নিক্ষেপ !
1067
01:56:16,845 --> 01:56:19,053
দড়ি ধর এবং আমাকে অনুসরণ কর!
1068
01:56:29,024 --> 01:56:30,356
চার্জ !
1069
01:56:33,236 --> 01:56:37,355
জারজদের ! আমরা এই প্রাপ্য না!
1070
01:56:37,949 --> 01:56:39,030
বাবা!
1071
01:56:39,242 --> 01:56:43,111
ওখানে ফিরে যাও সোহি, এটা বিপজ্জনক!
1072
01:56:48,668 --> 01:56:50,625
দড়ি টান!
1073
01:57:14,611 --> 01:57:15,692
টান আউট!
1074
01:57:17,656 --> 01:57:20,569
চিল-সাং, তুমি গাধা!
1075
01:57:21,409 --> 01:57:23,696
এখানে ফিরে এসো, জারজ!
1076
01:57:27,332 --> 01:57:28,448
এটা টান, দ্রুত!
1077
01:57:28,542 --> 01:57:29,407
আবার টান!
1078
01:57:38,969 --> 01:57:40,050
দড়ি টান!
1079
01:57:45,016 --> 01:57:46,257
টান!
1080
01:57:48,019 --> 01:57:49,510
এখন এটা ধাক্কা!
1081
01:57:49,688 --> 01:57:51,930
আর একটু!
1082
01:57:52,232 --> 01:57:53,564
এটা তুলুন!
1083
01:57:54,234 --> 01:57:55,566
ধাক্কা!
1084
01:57:56,194 --> 01:57:57,810
তাই তো!
1085
01:58:02,284 --> 01:58:03,240
আরোহণ!
1086
01:58:03,326 --> 01:58:04,658
সবাই উপরে উঠুন!
1087
01:58:04,744 --> 01:58:07,157
আহতদের উপরে উঠতে দিন!
1088
01:58:07,289 --> 01:58:08,951
সোহি, তুমি কোথায়?
1089
01:58:09,040 --> 01:58:10,030
বাবা!
1090
01:58:38,570 --> 01:58:39,777
আরে!
1091
01:58:47,287 --> 01:58:48,869
বন্ধুরা আসুন!
1092
01:58:49,289 --> 01:58:50,746
উঠো!
1093
01:59:10,518 --> 01:59:12,305
জারজ !
1094
02:00:15,250 --> 02:00:17,913
আমার প্রতিশ্রুতি পালন না করার জন্য দুঃখিত।
1095
02:00:26,261 --> 02:00:28,048
আপনি এখন বিশ্রাম করতে পারেন.
1096
02:00:54,539 --> 02:00:58,249
- ভাই! আমরা কি করব?
- আরোহণ করতে থাকুন!
1097
02:00:58,668 --> 02:01:00,660
সুং-ইল !
1098
02:01:13,725 --> 02:01:15,717
সুং-ইল !
1099
02:01:15,977 --> 02:01:17,309
লি গ্যাং-ওকে!
1100
02:01:26,821 --> 02:01:27,902
সোহি, থাক!
1101
02:01:27,989 --> 02:01:29,400
সেখানে থাক!
1102
02:01:43,171 --> 02:01:45,208
বাবা! বাবা!
1103
02:03:25,481 --> 02:03:26,892
বাবা...
1104
02:04:43,017 --> 02:04:45,555
আমি মরতে যাচ্ছি না।
1105
02:04:46,437 --> 02:04:48,053
তুমি কাঁদছ কেন?
1106
02:04:49,273 --> 02:04:50,514
থামো!
1107
02:04:52,860 --> 02:04:54,567
ওদিকে যাও, সোহি।
1108
02:05:01,327 --> 02:05:04,320
আমি বয়স্ক, তাই আমাকে আপনার কাছে একটি অনুরোধ করতে দিন.
1109
02:05:07,208 --> 02:05:11,873
তাকে চিনি দিয়ে কিছু সয়া নুডুলস দিন।
1110
02:05:14,007 --> 02:05:16,124
যে তার সবচেয়ে ভালো লাগে কি.
1111
02:05:35,028 --> 02:05:40,740
দয়া করে আমার মেয়ের দেখাশোনা করুন।
1112
02:06:05,767 --> 02:06:08,885
দুঃখিত আমি তোমাকে কিছুই দিতে পারিনি।
1113
02:06:23,326 --> 02:06:29,573
কাঁচা ডিমে নাক তুলবেন না।
1114
02:06:35,671 --> 02:06:38,755
আমার জন্য একটি গান গাও।
1115
02:06:46,224 --> 02:06:48,466
বাবা, বাবা!
1116
02:06:48,559 --> 02:06:51,267
বাবা!
1117
02:06:51,896 --> 02:06:54,513
তুমি বলেছিলে মরবে না!
1118
02:06:54,816 --> 02:06:58,025
তুমি কথা দিয়েছিলে!
1119
02:06:59,195 --> 02:07:01,107
বাবা!
1120
02:07:05,535 --> 02:07:11,873
"9 আগস্ট, 1945, 11:02AM
নাগাসাকিতে পরমাণু বোমা পড়ে"
1121
02:08:02,216 --> 02:08:06,210
ওহ আমার ভগবান... এটা দেখুন.
1122
02:08:07,054 --> 02:08:10,468
সেখানেও প্রচুর কোরিয়ান বাস করে।
1123
02:08:28,868 --> 02:08:30,700
"হাশিমার কয়লা খনি
1890 সালের সেপ্টেম্বরে খোলা হয়েছিল।"
1124
02:08:30,786 --> 02:08:32,527
"1937 সালে চীনের আক্রমণ থেকে
প্রথম বিশ্বযুদ্ধের শেষ পর্যন্ত"
1125
02:08:32,622 --> 02:08:34,534
"এটি ব্যাপকভাবে অবদান রাখে
জাপানের সামরিক শিল্প খাতে।"
1126
02:08:34,624 --> 02:08:35,785
"1970 এর দশকে জাপান গ্রহণ করেছিল
নতুন শক্তি নীতি"
1127
02:08:35,791 --> 02:08:36,451
সোহি।
1128
02:08:36,459 --> 02:08:38,496
"এবং জানুয়ারী 1974 সালে খনিটি বন্ধ করে দেয়।"
1129
02:08:38,544 --> 02:08:40,080
আমার দিকে তাকাও, মেয়ে!
1130
02:08:40,087 --> 02:08:41,328
"ব্যাটলশিপ দ্বীপ, একটি অংশ হিসাবে
জাপানের মেইজি শিল্প বিপ্লব,
1131
02:08:41,339 --> 02:08:42,329
"একটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্য হয়ে উঠেছে
2015 সালে সাইট।" হাসবেন না!
1132
02:08:42,340 --> 02:08:44,081
নার্ভাস হবেন না।
1133
02:08:44,091 --> 02:08:45,377
"ইউনেস্কোর শর্তগুলির মধ্যে একটি"
আমাকে উত্তর দাও!
1134
02:08:45,384 --> 02:08:48,843
"জোরপূর্বক শ্রম সম্পর্কে নোটিশ পোস্ট করতে হয়েছিল"
আত্মবিশ্বাসের সাথে আপনার ঠোঁট গোল করুন!
1135
02:08:48,846 --> 02:08:50,712
"এবং ডিসেম্বরের মধ্যে অন্যান্য ঐতিহাসিক তথ্য
2017।" আমার ছোট্ট মেয়েটি কি ভালোভাবে প্রস্তুতি নিয়েছিল?
1136
02:08:50,723 --> 02:08:52,385
"কিন্তু জাপান এখনও মেনে চলেনি।"
আমার ছোট্ট মেয়েটি কি ভালোভাবে প্রস্তুতি নিয়েছিল?
1137
02:08:52,391 --> 02:08:54,303
আমাকে উত্তর দাও!
1138
02:08:57,271 --> 02:08:58,807
দুই, তিন!